KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

pivot fund

Polish translation: sztywne (podstawowe) srodki pieniezne (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pivot fund
Polish translation:sztywne (podstawowe) srodki pieniezne (?)
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Jul 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pivot fund
Used when the currency exchange is defined through a constant currency. For example, in the EU, the exchange rate for each country currency (e.g. FRF, DEM) is defined against the Euro. The Euro would be specified as the Pivot Funds when each of the individual country currency records are created. used when the currency exchange is defined through a constant currency. For example, in the EU, the exchange rate for each country currency (e.g. FRF, DEM) is defined against the Euro. The Euro would be specified as the Pivot Funds when each of the individual country currency records are created. This field should be left blank when defining the currency exchange for one currency to another.
makary
Local time: 04:23
sztywne srodki pieniezne
Explanation:
Dorzucam jeszcze jedna propozycje do tej "podstawowej waluty", ktora bedzie "osia" UGW ("funds" to doslownie "srodki pieniezne"). Moja propozycja bierze sie stad, ze 1 stycznia wszystkie inne waluty zostana przeliczone na euro po kursie sztywnym, czyli bez wzgledu na to, jak bedzie wahac sie teraz kurs np. marki, wiadomo juz nieodwolalnie ile zostanie po niej euro.

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasztywne srodki pieniezneJacek Krankowski
nafundusz centralny (Euro)ponar
napodstawowa waluta, podstawowe srodki pieniezne
Magda Dziadosz
najust another sitebig_fish
naPivot fundKatarzyna Landa


  

Answers


2 hrs
Pivot fund


Explanation:
Nie znalazlam nigdzie doslownego tlumaczenia. Instynkt radzi "osiowy fundusz Euro". Google znalazl natomiast
nast. definicje:
"In March 1979, the European Monetary System was created. Its objective was to stabilise exchange-rate fluctuations in Europe and control inflation, thus contributing to the prosperity of the European economy by offering Europe a way of being less dependent on the dollar.
How does the EMS work? Its main pillar is a unit of account, the ‘ECU’ (‘European Currency Unit’), which is a weighted average of 12 European currencies reflecting the relative economic weighting of each country. Each country fixes its own central rate, or pivot rate, in relation to the ECU currency ‘basket’. All the bilateral pivot rates between the participating currencies are fixed on the basis of this rate."




    Reference: http://www5.bgl.lu/euro/articles/euromonsys.html
Katarzyna Landa
Local time: 04:23
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
just another site


Explanation:
All I can help with is to give you another web page to look at.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:EHF6quuqRW0:www.ota.nap...
big_fish
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
podstawowa waluta, podstawowe srodki pieniezne


Explanation:
Co prawda takze nie znalazlam bezposredniego tlumaczenia, ale wedlug definicji Slownika Terminologii Prawniczej i Ekonomicznej i podanego przez Ciebie opisu najbardziej odpowiada ja mi te dwa wyrazenia.
Pozdrawiam.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
fundusz centralny (Euro)


Explanation:
fundusz centralny/decydujacy/podstawowy/glowny/
koordynujacy

pivot=decydujacy czynnik
pivotal=decydujacy,centralny, glowny, podstawowy

"Należy zaznaczyć, że EBC podejmuje decyzje związane z wewnętrznym funkcjonowaniem wspólnej waluty, natomiast prowadzenie polityki regulowania kursów euro wobec walut krajów spoza Unii należy do kompetencji Rady Europejskiej. Podczas szczytu w Amsterdamie Rada ta przyjęła zasady nowego mechanizmu kursowego tzw. ESW II. Jego funkcjonowanie powiąże kursy walut państw Unii Europejskiej znajdujących się poza strefą euro. Centralny parytet walut spoza strefy euro może się wahać w zakresie ± 15 % w stosunku do wspólnej waluty."
http://free.ngo.pl/parlament/unia/ugiw_m.html



ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sztywne srodki pieniezne


Explanation:
Dorzucam jeszcze jedna propozycje do tej "podstawowej waluty", ktora bedzie "osia" UGW ("funds" to doslownie "srodki pieniezne"). Moja propozycja bierze sie stad, ze 1 stycznia wszystkie inne waluty zostana przeliczone na euro po kursie sztywnym, czyli bez wzgledu na to, jak bedzie wahac sie teraz kurs np. marki, wiadomo juz nieodwolalnie ile zostanie po niej euro.



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search