KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

Issue Surcharge

Polish translation: oplata emisyjna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Issue Surcharge
Polish translation:oplata emisyjna
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jul 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Issue Surcharge
In order to cover the costs associated with the issuing of share certificates (investment share), the capital investment company may charge for expenses in addition to the issuing price. The type and amount of the additional charge must be in full compliance with the fund regulations. The additional charge for issuing expenses can significantly reduce investment gains with especially short-term investments.
Robert Pranagal
Local time: 04:06
oplata emisyjna
Explanation:
- przez analogie do slownictwa stosowanego przy certyfikatach inwestycyjnych emitowanych przez okreslone fundusze inwestycyjne. Polski ustawodawca mowi, iz "cena emisyjna ceryfikatow inwestycyjnych moze byc powiekszona o oplate pobierana przez fundusz inwestycyjny".
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoplata emisyjnaJacek Krankowski
naobciazenie kursu akcji (?)brion


  

Answers


1 day 1 hr
obciazenie kursu akcji (?)


Explanation:
I don't know if it's going to be much help because it is a bit of a guess, sorry about that

brion
Australia
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
oplata emisyjna


Explanation:
- przez analogie do slownictwa stosowanego przy certyfikatach inwestycyjnych emitowanych przez okreslone fundusze inwestycyjne. Polski ustawodawca mowi, iz "cena emisyjna ceryfikatow inwestycyjnych moze byc powiekszona o oplate pobierana przez fundusz inwestycyjny".


    Ustawa o funduszach inwestycyjnych
    leksykon bankowo-gieldowy
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search