KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

speciality funds

Polish translation: specjalistyczne fundusze inwestycyjne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speciality funds
Polish translation:specjalistyczne fundusze inwestycyjne
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jul 26, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: speciality funds
PUBLIC FUNDS
Funds that are open to the public (contrary to speciality funds).
Robert Pranagal
Local time: 17:41
specjalistyczne fundusze inwestycyjne
Explanation:
(A) Uwaga ogolna: poslugiwanie sie polskimi pojeciami obarczone jest implikacjami na gruncie polskiego prawa. Trzeba w szczegolnosci pamietac, ze Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o funduszach inwestycyjnych (dalej: "f.i.") okresla zasady tworzenia i dzialania f.i. majacych siedzibe w Polsce. Ponadto, "jedynie f.i. utworzone zgodnie z ustawa maja prawo i obowiazek umieszczania w nazwie oznaczenia f.i."
Zgodnie z polska ustawa* f.i. może być utworzony jako:
1) f.i. otwarty (=zbywa jednostki uczestnictwa i dokonuje ich odkupienia/umorzenia),
2) specjalistyczny f.i. otwarty (=jego uczestnikami moga zostac podmioty okreslone w statucie + dodatkowe warunki, ograniczenia),
3) f.i. zamknięty (=emituje certyfikaty inwestycyjne wprowadzane do publicznego obrotu, ale nie moze ich nabywac),
4) specjalistyczny f.i. zamknięty (=moze emitowac certyfikaty inwestycyjne, ktore nie podlegaja obowiazkowi wprowadzenia do publicznego obrotu),
5) f.i. mieszany (= emituje certyfikaty inwestycyjne i dokonuje ich wykupienia na zadanie uczestnika).
W swietle powyzszego widac, ze okreslenie "specjalistyczny" (pkt 2 i 4) rowna sie wprowadzeniu roznego rodzaju ograniczen uczestnictwa ALE zarowno w przypadku f.i. otwartych jak i zamknietych.
(B) Dziwie sie troche temu przeciwstawieniu "public-speciality" w pytaniu zadanym w jezyku angielskim, gdyz na gruncie tamtych realiow ja osobiscie znam nastepujaca definicje:
"Speciality fund - Funds that pursue a narrow and sometimes unusual investment orientation. Examples include funds that avoid certain objectionable types of companies or industries such as tobacco and environment-unfriendly companies." (www.internetrupee.com/internetrupee/glossary/sglossary.asp)
Co to ma wspolnego z ograniczeniem uczestnictwa?
Moze ktos sie wlaczy do dyskusji?
----------
* O f.i. mozna sobie tez poczytac w zrodle podanym ponizej, ale od razu zaznaczam, ze sposrod 5 ustawowych typow f.i. pominieto tam jeden.

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafundusze specjalistyczneponar
naspecjalistyczne fundusze inwestycyjneJacek Krankowski


  

Answers


1 day 22 hrs
specjalistyczne fundusze inwestycyjne


Explanation:
(A) Uwaga ogolna: poslugiwanie sie polskimi pojeciami obarczone jest implikacjami na gruncie polskiego prawa. Trzeba w szczegolnosci pamietac, ze Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o funduszach inwestycyjnych (dalej: "f.i.") okresla zasady tworzenia i dzialania f.i. majacych siedzibe w Polsce. Ponadto, "jedynie f.i. utworzone zgodnie z ustawa maja prawo i obowiazek umieszczania w nazwie oznaczenia f.i."
Zgodnie z polska ustawa* f.i. może być utworzony jako:
1) f.i. otwarty (=zbywa jednostki uczestnictwa i dokonuje ich odkupienia/umorzenia),
2) specjalistyczny f.i. otwarty (=jego uczestnikami moga zostac podmioty okreslone w statucie + dodatkowe warunki, ograniczenia),
3) f.i. zamknięty (=emituje certyfikaty inwestycyjne wprowadzane do publicznego obrotu, ale nie moze ich nabywac),
4) specjalistyczny f.i. zamknięty (=moze emitowac certyfikaty inwestycyjne, ktore nie podlegaja obowiazkowi wprowadzenia do publicznego obrotu),
5) f.i. mieszany (= emituje certyfikaty inwestycyjne i dokonuje ich wykupienia na zadanie uczestnika).
W swietle powyzszego widac, ze okreslenie "specjalistyczny" (pkt 2 i 4) rowna sie wprowadzeniu roznego rodzaju ograniczen uczestnictwa ALE zarowno w przypadku f.i. otwartych jak i zamknietych.
(B) Dziwie sie troche temu przeciwstawieniu "public-speciality" w pytaniu zadanym w jezyku angielskim, gdyz na gruncie tamtych realiow ja osobiscie znam nastepujaca definicje:
"Speciality fund - Funds that pursue a narrow and sometimes unusual investment orientation. Examples include funds that avoid certain objectionable types of companies or industries such as tobacco and environment-unfriendly companies." (www.internetrupee.com/internetrupee/glossary/sglossary.asp)
Co to ma wspolnego z ograniczeniem uczestnictwa?
Moze ktos sie wlaczy do dyskusji?
----------
* O f.i. mozna sobie tez poczytac w zrodle podanym ponizej, ale od razu zaznaczam, ze sposrod 5 ustawowych typow f.i. pominieto tam jeden.




    leksykon bankowo-gieldowy, Z.Krzyzkiewicz i in.
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
fundusze specjalistyczne


Explanation:
Or just "fundusze specjalistyczne"

"... Ustawa wprowadzi?a te? dwa nowe typy funduszy, zamkni?te i mieszane, a tak?e
fundusze specjalistyczne jako szczególn? form? funduszu otwartego (patrz ... "
www.stfi.com.pl/docs/o_fund/fund_pol.html
"... funduszy powierniczych, ?e poza funduszami otwartymi mog? tworzy? równie? fundusze
specjalistyczne, mieszane i zamkni?te. Te z kolei mog? inwestowa? w ... "
www.portal.pl/tpi/run?n=pieniadze_r&p1=530



ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search