KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

Due Diligence

Polish translation: analiza prawna; szczegółowe badanie sytuacji spółki/firmy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Due Diligence
Polish translation:analiza prawna; szczegółowe badanie sytuacji spółki/firmy
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Aug 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Due Diligence
I AM LOOKING STRICTLY FOR CURRENT POLISH TERMINOLOGY

Due Diligence
With international stock and loan issuings, this is the verification of the profit and business situation, as well as of the latest year-end closings of the issuer(s), by representatives of the lead manager.
Robert Pranagal
Local time: 16:44
szczegółowe badanie sytuacji spółki/firmy
Explanation:
Ekonomia i rynek
... Union w Polsce. Prawdopodobnie one wła¶nie zostan± dopuszczone do przeprowadzenia due diligence (szczegółowego badania sytuacji spółki) iz nimi będ± ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000811/ekonomia/ekonom... -

niezależnie od siebie przeprowadziły proces "due diligence" (dokładne
badanie sytuacji finansowej spółki przez potencjalnego inwestora - przyp ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_990917/ekonomia/ekonom...

Due diligence
Na rynku polskim istnieje duże zapotrzebowanie na umiejętno¶ć okre¶lenia i wyceny potencjalnego ryzyka, które może zaistnieć w
przypadku zakupu lub przejęcia spółki. Zaspokojenie tej potrzeby jest głównym celem RSM Salustro Reydel Polska w przypadku przeprowadzania due dilligence, audytu poprzedzaj±cego zakup, przejęcie lub fuzję.
http://www.salustro.pl/pl/oferta/oferta_audyt.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanaliza [spolki] OR: analiza prawna OR: analiza ekonomicznaJacek Krankowski
na+
Natalie
naszczegółowe badanie sytuacji spółki/firmy
Natalie


  

Answers


4 hrs
szczegółowe badanie sytuacji spółki/firmy


Explanation:
Ekonomia i rynek
... Union w Polsce. Prawdopodobnie one wła¶nie zostan± dopuszczone do przeprowadzenia due diligence (szczegółowego badania sytuacji spółki) iz nimi będ± ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000811/ekonomia/ekonom... -

niezależnie od siebie przeprowadziły proces "due diligence" (dokładne
badanie sytuacji finansowej spółki przez potencjalnego inwestora - przyp ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_990917/ekonomia/ekonom...

Due diligence
Na rynku polskim istnieje duże zapotrzebowanie na umiejętno¶ć okre¶lenia i wyceny potencjalnego ryzyka, które może zaistnieć w
przypadku zakupu lub przejęcia spółki. Zaspokojenie tej potrzeby jest głównym celem RSM Salustro Reydel Polska w przypadku przeprowadzania due dilligence, audytu poprzedzaj±cego zakup, przejęcie lub fuzję.
http://www.salustro.pl/pl/oferta/oferta_audyt.htm

Natalie
Poland
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
+


Explanation:
due diligence - analiza służ±ca wszechstronnej weryfikacji działalno¶ci podmiotu-kandydata do nabycia oraz ustaleniu jego ostatecznej wyceny jako
podstawy do negocjacji
http://bossa.pl/analizy/fundamentalne/slownik.html

Natalie
Poland
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
analiza [spolki] OR: analiza prawna OR: analiza ekonomiczna


Explanation:
Na wypadek, gdyby potrzeba czegos krotszego.

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search