KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

Pre-market trading

Polish translation: obrot pozagieldowy OR: obrot na rynku pozagieldowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-market trading
Polish translation:obrot pozagieldowy OR: obrot na rynku pozagieldowym
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Pre-market trading
I AM LOOKING STRICTLY FOR CURRENT POLISH TERMINOLOGY

Pre-market trading
Pre-stock exchange trading is securities trading that takes place prior to the actual stock exchange meeting, among banks and traders without stock exchange supervision.
Robert Pranagal
Local time: 23:38
obrot pozagieldowy OR: obrot na rynku pozagieldowym
Explanation:
Prawdopodobnie mowimy o fazie, gdy akcje dopuszczone sa do obrotu publicznego, ale jeszcze nie sa dopuszczone do obrotu gieldowego. Wtedy mozna nimi obracac (a) na rynku regulowanym, ale pozagieldowym, (b) poza rynkiem regulowanym, jednak warunki, jakie trzeba wtedy spelnic kaza mi przypuszczac, ze chodzi jednak o (a).

Cytuje fragmenty Ustawy
z dnia 21 sierpnia 1997 r.
Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi.
(Dz. U. z dnia 3 października 1997 r.)

"Art. 89. 1. Wtórny obrót papierami wartościowymi dopuszczonymi do publicznego obrotu jest dokonywany na rynku regulowanym, z wyjątkiem:
1) przenoszenia papierów wartościowych:
a) między osobami fizycznymi,
b) między podmiotem dominującym a podmiotem zależnym, (...)

1a. (140) Przenoszenie papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu:
1) w trybie i na warunkach określonych w (...)
- odbywa się poza rynkiem regulowanym.
2. (141) W przypadkach określonych w ust. 1 pkt 1 wtórny obrót papierami wartościowymi dopuszczonymi do publicznego obrotu odbywa się bez pośrednictwa domu maklerskiego lub banku prowadzącego działalność maklerską. (...)

Art. 90. (142) 1. Rynek regulowany obejmuje:
1) urzędowe rynki giełdowe, tworzone przez giełdy, zgodnie z przepisami oddziału 2,
2) rynki nieurzędowe:
a) giełdowe, tworzone przez giełdy, zgodnie z przepisami oddziału 2,
b) pozagiełdowe, tworzone zgodnie z przepisami oddziału 3.

3. Spółka prowadząca giełdę może organizować rynek nieurzędowy,

Art. 92. Komisja może, na czas określony, udzielić domowi maklerskiemu lub bankowi prowadzącemu działalność maklerską zezwolenia na prowadzenie poza rynkiem regulowanym wtórnego obrotu papierami wartościowymi dopuszczonymi do publicznego obrotu, jeżeli zapewnione zostaną warunki, o których mowa w art. 91.

Art. 93. 1. W uzasadnionym przypadku Komisja może udzielić zezwolenia na przeniesienie papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu poza rynkiem regulowanym."

Jacek Krankowski
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobrot pozagieldowy OR: obrot na rynku pozagieldowym
Jacek Krankowski


  

Answers


3 hrs
obrot pozagieldowy OR: obrot na rynku pozagieldowym


Explanation:
Prawdopodobnie mowimy o fazie, gdy akcje dopuszczone sa do obrotu publicznego, ale jeszcze nie sa dopuszczone do obrotu gieldowego. Wtedy mozna nimi obracac (a) na rynku regulowanym, ale pozagieldowym, (b) poza rynkiem regulowanym, jednak warunki, jakie trzeba wtedy spelnic kaza mi przypuszczac, ze chodzi jednak o (a).

Cytuje fragmenty Ustawy
z dnia 21 sierpnia 1997 r.
Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi.
(Dz. U. z dnia 3 października 1997 r.)

"Art. 89. 1. Wtórny obrót papierami wartościowymi dopuszczonymi do publicznego obrotu jest dokonywany na rynku regulowanym, z wyjątkiem:
1) przenoszenia papierów wartościowych:
a) między osobami fizycznymi,
b) między podmiotem dominującym a podmiotem zależnym, (...)

1a. (140) Przenoszenie papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu:
1) w trybie i na warunkach określonych w (...)
- odbywa się poza rynkiem regulowanym.
2. (141) W przypadkach określonych w ust. 1 pkt 1 wtórny obrót papierami wartościowymi dopuszczonymi do publicznego obrotu odbywa się bez pośrednictwa domu maklerskiego lub banku prowadzącego działalność maklerską. (...)

Art. 90. (142) 1. Rynek regulowany obejmuje:
1) urzędowe rynki giełdowe, tworzone przez giełdy, zgodnie z przepisami oddziału 2,
2) rynki nieurzędowe:
a) giełdowe, tworzone przez giełdy, zgodnie z przepisami oddziału 2,
b) pozagiełdowe, tworzone zgodnie z przepisami oddziału 3.

3. Spółka prowadząca giełdę może organizować rynek nieurzędowy,

Art. 92. Komisja może, na czas określony, udzielić domowi maklerskiemu lub bankowi prowadzącemu działalność maklerską zezwolenia na prowadzenie poza rynkiem regulowanym wtórnego obrotu papierami wartościowymi dopuszczonymi do publicznego obrotu, jeżeli zapewnione zostaną warunki, o których mowa w art. 91.

Art. 93. 1. W uzasadnionym przypadku Komisja może udzielić zezwolenia na przeniesienie papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu poza rynkiem regulowanym."

Jacek Krankowski

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search