KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

underwriting location

Polish translation: subemitent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriting location
Polish translation:subemitent
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underwriting location
I AM LOOKING STRICTLY FOR CURRENT POLISH TERMINOLOGY

For securities transactions: The term "underwriting” refers to the obligation for taking over a certain quantity of newly issued securities (stocks, loans). This takes place by a written declaration on the underwriting certificate. The bank (underwriting location) is instructed to receive underwriting on new securities. The underwriting conditions in detail, as well as the underwriting deadline are fixed in the underwriting offer.
Robert Pranagal
Local time: 11:21
subemitent
Explanation:
Ustawa Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi mowi, ze to subemitent (moze nim byc bank) jest strona umowy o subemisje (inwestycyjna albo uslugowa), ale nie wiem, czy w tym kontekscie "location" oznacza taka wlasnie strone.

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1gwarantowanie emisji papierów warto¶ciowych
Natalie
nasubemitent
Jacek Krankowski


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
gwarantowanie emisji papierów warto¶ciowych


Explanation:
Underwriting - Ubezpieczenie, jakie zawiera emitent z bankiem lub inn±
instytucja finansow±, która za wynagrodzeniem w formie prowizji przejmuje na siebie ryzyko i obowi±zki doprowadzenia emisji do skutku.
http://biznes.interia.pl/gieldy/slownik/?wybor=U

... nabycia papierów dłużnych nie zakupionych przez inwestorów (tzw. "underwriting") oraz zagwarantowania wykupu emisji. Bank ¦l±ski SA aktywnie ...
www.bsk.com.pl/oferta/depskarbu/emisje.htm

... usługi gwarantowania emisji papierów warto¶ciowych ( underwriting), wykonywanie czynno¶ci związanych z emisją i obrotem ...
www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_00/wup12_00/html/Rznaki09....

Natalie
Poland
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski: Poprawny opis tego, co to jest underwriting, ktory ustawowo nazywa sie jednak "subemisja"
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
subemitent


Explanation:
Ustawa Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi mowi, ze to subemitent (moze nim byc bank) jest strona umowy o subemisje (inwestycyjna albo uslugowa), ale nie wiem, czy w tym kontekscie "location" oznacza taka wlasnie strone.

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search