KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

Novation

Polish translation: nowacja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Novation
Polish translation:nowacja
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Aug 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Novation
Novation certificate

a bankX is novating y's commitment
xxxlanzarote
Local time: 06:20
nowacja
Explanation:
agreement to change a contract by substituting a third party for one of two original parties
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 06:20
Grading comment
I have the same dictionaries as those referred to. English novation is not the same as Polish nowacja and this was what I was looking for.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanowacja OR: odnowienieJacek Krankowski
nanowacja
Robert Pranagal


  

Answers


8 mins
nowacja


Explanation:
agreement to change a contract by substituting a third party for one of two original parties


    Dictionary of Banking and Finance
Robert Pranagal
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
I have the same dictionaries as those referred to. English novation is not the same as Polish nowacja and this was what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
nowacja OR: odnowienie


Explanation:
Jest to umowa, ktorej celem jest umorzenie dotychczasowego stosunku prawnego na skutek powolania w to miejsce nowego zobowiazania.


    art. 506-507 KC
    Encyklopedia prawa, C.H.Beck
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search