KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

outstanding shares / diluted shares

Polish translation: rozwodnione akcje i udziały

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Jul 29, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outstanding shares / diluted shares
The whole sentence containing "DILUTED SHARES":
The cash tender offer is subject to [company name here] receiving at least a majority of the fully diluted shares of [another company name here] in the tender offer.
Sebastian Kumos
Polish translation:rozwodnione akcje i udziały
Explanation:
I know it might sound strage, but this really is the "going" term in a lot of serious publications and in-house gloassaries. I've event called a sworn-translator who's now doing a doctorate in finance to confirm and she said that this is it.
Selected response from:

Jakub Kostecki
Poland
Local time: 07:44
Grading comment
Thanks a bunch Jakub!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narozwodnione akcje i udziałyJakub Kostecki


Discussion entries: 1





  

Answers


7 days
rozwodnione akcje i udziały


Explanation:
I know it might sound strage, but this really is the "going" term in a lot of serious publications and in-house gloassaries. I've event called a sworn-translator who's now doing a doctorate in finance to confirm and she said that this is it.

Jakub Kostecki
Poland
Local time: 07:44
Grading comment
Thanks a bunch Jakub!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search