KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

book-entry account

Polish translation: rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book-entry account
Polish translation:rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowym
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Oct 4, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: book-entry account
rachunek papierow wartosiowych (the owner of the security is registered of recored on the books (or records) of the corporation)
lucja
rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowym
Explanation:
rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowym
OR
zapisu elektronicznego w rejestrze komputerowym

"Book Entry - An electronic record of ownership of Treasury or other securities"
www.bigeasyinvestor.com/education/tradersdiction.html

"book-entry securities
Securities kept in computerized records instead of paper certificates."
www.fareis.com/FirstAmericanDictionary/B.fm5.html

"Papiery wartościowe w obrocie publicznym są zdeponowane w Krajowym Depozycie Papierów Wartościowych oraz Narodowym Banku Polskim i przechowywane w postaci zapisu komputerowego na rachunkach papierów wartościowych BRE Banku prowadzonych dla Klientów."
http://www.brebank.com.pl/depozyt_inw.jsp

"... posta? papierów warto?ciowych. Wszystkie papiery warto?ciowe przechowywane s?
w formie zapisów elektronicznych w systemie komputerowym Krajowego Depozytu ... "
bossa.pl/pierwsza_pomoc/gielda.html

"co to jest obrót niematerialny?

Na giełdzie warszawskiej handluje się papierami wartościowymi w postaci niematerialnej. Nie istnieją one - tak jak kiedyś - w formie pięknie wydrukowanych "papierów". Wszystkie akcje, obligacje i prawa poboru przechowywane są w formie zapisów elektronicznych w systemie komputerowym Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych. Informacja o tych samych papierach wartościowych zapisana jest w komputerach biur maklerskich. Po zawarciu transakcji giełdowej Depozyt "przenosi" papiery wartościowe z konta biura maklerskiego sprzedającego na konto biura maklerskiego kupującego. Inwestor otrzymuje ze swojego biura maklerskiego potwierdzenie dokonania transakcji, ale nie dostaje samych papierów wartościowych - gdyż nie istnieją one w formie materialnej."
portal.pl/tpi/run?n=edukacja&p1=1690

"Wszystkie obligacje mają postać niematerialną. Przechowywane są w postaci zapisu księgowego w Krajowym Depozycie Papierów Wartościowych oraz w komputerowym rejestrze banku, w którym inwestor dokonał zakupu. Przy zakupie obligacji inwestor otrzymuje świadectwo depozytowe potwierdzające ich nabycie."
www.merkuriusz.com.pl/archiwum/b95mf.htm











Selected response from:

ponar
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowymponar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowym


Explanation:
rachunek w postaci/formie zapisu elektronicznego w systemie komputerowym
OR
zapisu elektronicznego w rejestrze komputerowym

"Book Entry - An electronic record of ownership of Treasury or other securities"
www.bigeasyinvestor.com/education/tradersdiction.html

"book-entry securities
Securities kept in computerized records instead of paper certificates."
www.fareis.com/FirstAmericanDictionary/B.fm5.html

"Papiery wartościowe w obrocie publicznym są zdeponowane w Krajowym Depozycie Papierów Wartościowych oraz Narodowym Banku Polskim i przechowywane w postaci zapisu komputerowego na rachunkach papierów wartościowych BRE Banku prowadzonych dla Klientów."
http://www.brebank.com.pl/depozyt_inw.jsp

"... posta? papierów warto?ciowych. Wszystkie papiery warto?ciowe przechowywane s?
w formie zapisów elektronicznych w systemie komputerowym Krajowego Depozytu ... "
bossa.pl/pierwsza_pomoc/gielda.html

"co to jest obrót niematerialny?

Na giełdzie warszawskiej handluje się papierami wartościowymi w postaci niematerialnej. Nie istnieją one - tak jak kiedyś - w formie pięknie wydrukowanych "papierów". Wszystkie akcje, obligacje i prawa poboru przechowywane są w formie zapisów elektronicznych w systemie komputerowym Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych. Informacja o tych samych papierach wartościowych zapisana jest w komputerach biur maklerskich. Po zawarciu transakcji giełdowej Depozyt "przenosi" papiery wartościowe z konta biura maklerskiego sprzedającego na konto biura maklerskiego kupującego. Inwestor otrzymuje ze swojego biura maklerskiego potwierdzenie dokonania transakcji, ale nie dostaje samych papierów wartościowych - gdyż nie istnieją one w formie materialnej."
portal.pl/tpi/run?n=edukacja&p1=1690

"Wszystkie obligacje mają postać niematerialną. Przechowywane są w postaci zapisu księgowego w Krajowym Depozycie Papierów Wartościowych oraz w komputerowym rejestrze banku, w którym inwestor dokonał zakupu. Przy zakupie obligacji inwestor otrzymuje świadectwo depozytowe potwierdzające ich nabycie."
www.merkuriusz.com.pl/archiwum/b95mf.htm














    Reference: http://www.gpw.com.pl/gpw/ulotki/a_z_1.htm
    portal.pl/tpi/run?n=edukacja&p1=1690
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search