This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

credit

Polish translation: fundusze

16:50 Jun 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: credit
(b) failure of the Distributor to provide COMPANY NAME or the third party assignee of the COMPANY NAME' *credits* with the financial guarantees for payments required pursuant to the General Terms and Conditions of Supply of Parts and specified by Qualitative Criteria
Nie pojmuję
bartek
Local time: 05:50
Polish translation:fundusze
Explanation:
Porównaj odpowiednie zapisy Rozporządzenia Rady (EEC) 1295/2004 z 12 lipca 2004 roku w wersji angielskiej i polskiej:
"However, no link could be established between each company's credits and the actual imported goods from the..."
"Jednakże nie udało się ustalić powiązań pomiędzy funduszami każdej firmy, a faktycznymi towarami..."
Oczywiście przy założeniu,że COMPANY NAME jest to tylko nazwa rubryki w formularzu do wypełnienia konkretną firmą. W przeciwnym wypadku też nie pojmuję "fundusze nazwy firmy"?-bez sensu.
Selected response from:

katarzynakrol
Local time: 05:50
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3napisy, czołówka,nagłówek
dogandbone
3fundusze
katarzynakrol


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napisy, czołówka,nagłówek


Explanation:
Może iść w tą stronę? "..albo pełnomocnika trzeciej strony z czołówką/nagłówkiem nazwy firmy oraz finansowymi gwarancjami..."

dogandbone
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credits
fundusze


Explanation:
Porównaj odpowiednie zapisy Rozporządzenia Rady (EEC) 1295/2004 z 12 lipca 2004 roku w wersji angielskiej i polskiej:
"However, no link could be established between each company's credits and the actual imported goods from the..."
"Jednakże nie udało się ustalić powiązań pomiędzy funduszami każdej firmy, a faktycznymi towarami..."
Oczywiście przy założeniu,że COMPANY NAME jest to tylko nazwa rubryki w formularzu do wypełnienia konkretną firmą. W przeciwnym wypadku też nie pojmuję "fundusze nazwy firmy"?-bez sensu.


    eur-lex(dok�adnego adresu nie pami�tam)
katarzynakrol
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search