business executive
| 19:26 Jul 16, 2005 |
|
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / stanowiska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Lila, lat 32, pracująca na stanowisku kierowniczym |
| ||
| 4 | członek zarządu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Lila, lat 32, pracująca na stanowisku kierowniczym Explanation: "Executive" to pracownik podejmujacy samodzielne decyzje, co odpowiadałoby polskiemu kierownikowi, przy czym moze to sie odnosic do osob zajmujących tak stosunkowo niska, jak i wysoka pozycję w hierarchii firmy (top executives= scisle kierownictwo).Pomijam w odpowiedzi "business", ale moze daloby sie jakos to oddac. Jednak "zatrudniona w biznesie na stanowisku kierowniczym" nie wydalo mi sie zbyt szczesliwa wersja... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-07-16 20:04:34 GMT) -------------------------------------------------- Albo po prostu \"kierowniczka\":-) |
| |
