KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

first aid responder

Polish translation: pracownicy/personel sluzb pierwszej pomocy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first aid responder
Polish translation:pracownicy/personel sluzb pierwszej pomocy
Entered by: mdarron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Dec 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: first aid responder
Asks for first aid responders to identify themselves in the meeting.
(przepisy bezpieczeństwa)
xxxnnowak
pracownicy/personel sluzb pierwszej pomocy
Explanation:
moze tak

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-21 23:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

przy okazji omawiano najbliższe zajęcia, tj. służba pierwszej pomocy na polskim
Festiwalu w Slough w niedzielę 17 lipca. Honorowym gościem Oddziału był ...
dziennikpolski.co.uk/modules. php?name=News&file=print&sid=1359 - 7k - Supplemental Result
Centralna służba pierwszej pomocy i transportu chorych w Bratysławie - tel.: 00421
2 224 200. Międzynarodowy kod telefoniczny RS ...
www.weh.polamb.sk/slowacja.html - 15k - Cached
Selected response from:

mdarron
United States
Local time: 09:11
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pracownicy/personel sluzb pierwszej pomocy
mdarron


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pracownicy/personel sluzb pierwszej pomocy


Explanation:
moze tak

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-21 23:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

przy okazji omawiano najbliższe zajęcia, tj. służba pierwszej pomocy na polskim
Festiwalu w Slough w niedzielę 17 lipca. Honorowym gościem Oddziału był ...
dziennikpolski.co.uk/modules. php?name=News&file=print&sid=1359 - 7k - Supplemental Result
Centralna służba pierwszej pomocy i transportu chorych w Bratysławie - tel.: 00421
2 224 200. Międzynarodowy kod telefoniczny RS ...
www.weh.polamb.sk/slowacja.html - 15k - Cached

mdarron
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: pracownicy firmy wyznaczone/przeskolone dla okazania pomocy doraznej
3 hrs
  -> dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search