KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

industrial long

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: industrial long
o handlu emisjami:

The demand side, i.e. utilities buying emission allowances to hedge power sales, is expected to dominate the first part of Phase Two, resulting in higher prices. In the second half of Phase Two, industrial longs are also expected to enter the market, gradually pulling prices down. Towards the end of Phase Two, the price signal for allowances beyond 2012 is expected to become dominant.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 04:03
Advertisement


Summary of answers provided
4branżowe pozwolenia / przydziały długoterminowe
ironsz
4sprzedaż terminowa przez przedsiębiorstwa przemysłowePolangmar
3 -1kontrakt terminowy (na dostawę energii elektrycznej)Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branżowe pozwolenia / przydziały długoterminowe


Explanation:
(na emisje CO2) - bo o to chyba chodzi

ironsz
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprzedaż terminowa przez przedsiębiorstwa przemysłowe


Explanation:
Najpierw przedsiębiorstwa użyteczności publicznej (the demand side) będą kupować "emission allowances", co spowoduje wzrost ceny, a później przedsiębiorstwa przemysłowe (the supply side) zaczną sprzedawać swoje "emission allowances", co spowoduje obniżenie ceny.

http://tinyurl.com/yog4k9

Polangmar
Poland
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kontrakt terminowy (na dostawę energii elektrycznej)


Explanation:
Wydaje się, że są to kontrakty terminowe (podobne do kontraktów giełdowych), których wprowadzenie na rynek spowoduje obniżenie cen enerigii w przyszłości.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-07-04 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

W handlu emisjami mogą być , podobnie jak w przypadku innych towarów, kontrakty terminowe - natomiast na giełdzie stosuje się raczej termin "kontrakt" a nie sprzedaż - a jedno i drugie może mięc wpływ na poziom cen.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1048

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tu nie chodzi o dostawę energii elektrycznej, ani o ceny energii, ale o handel emisjami. // Słowo "kontrakt" jest niejasne, gdyż nie oddaje powodu obniżki cen. A pytanie jest o "industrial long", a nie o "hedge power sales".
12 hrs
  -> a jaka jest różnica między sprzedażą terminową a kontraktem terminowym? A co jest "hedge power sales"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search