boardroom accountability
Polish translation: kontrola nad procesem zarządzania firmą
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Jul 4, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Chocholski Poland Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odpowiedzialnosc dyrekcji, zarzadu |
| ||
| 3 | kontrola nad procesem zarządzania firmą |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
odpowiedzialnosc dyrekcji, zarzadu Explanation: boardroom - a room where a committee meets (such as the board of directors of a company); zarzad, dyrekcja, sala konferencyjna accountability - answerability, enforcement, responsibility, blameworthiness, liability and other terms associated with the expectation of account-giving; odpowiedzialnosc -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-07-04 12:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Jest to odpowiedzialnosc kierownictwa za dzialania finansowe danej firmy dajaca mozliwosc porownania aktywnosci danej frimy/marki do caloksztaltu pod katem finansowym. Relacja miedzy efektywnym dzialaniem i wartoscia finansowa (financial value) danej firmy/marki. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Accountability Reference: http://www.ling.pl/index.jsp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
kontrola nad procesem zarządzania firmą Explanation: IMHO Przynajmniej ja tak to rozumiem: Kontekście wyglądałoby to tak: marketingowe decyzje dotyczące marki wpływają na finanse firmy, a owi eksperci potrafią ten wpływ dokładnie obliczyć. Związane jest to zapewne między innymi ze wskaźnikiem Marketing ROI (http://tinylink.com/?tTNpnhi6eI), który pozwala w pewien sposób "miękkie" marketingowe czynniki wpisać w "sztywne" ramy wskaźników finansowych. Z podanego kontekstu wynika, że owi eksperci procesy wpływ decyzji dotyczących marki "przeliczą" na konkretne wartości liczbowe, a to wpłynie na lepszą (według tekstu: pełną) "kontrolę nad procesem zarządzania firmą". Nie znam jednak całego tekstu i może chodzi o coś jeszcze innego. Reference: http://tinylink.com/?tTNpnhi6eI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations