This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

strong/weak stock performance

Polish translation: wyniki lepsze/gorsze od bechmarku (S&P 500)

09:10 Jul 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: strong/weak stock performance
Mam w dokumencie wykres zatytułowany:
Share Price: Stock Performance Relative to S&P 500
opis do wykresu:
strong stock performance
weak stock performance
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 07:21
Polish translation:wyniki lepsze/gorsze od bechmarku (S&P 500)
Explanation:
taki jest sens
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:21
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wyniki lepsze/gorsze od bechmarku (S&P 500)
Adam Lankamer
4dobre / złe winiki akcji
bci


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyniki lepsze/gorsze od bechmarku (S&P 500)


Explanation:
taki jest sens

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Nie jaśniej byłoby: ... od indeksu giełdowego S&P 500? Zamiast be(n)chmarku?
2 hrs
  -> w tym kontekście tak :-), ale poziomem odniesienia/benchmarkiem wcale nie musi być indeks giełdowy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobre / złe winiki akcji


Explanation:
tytuł wykresu: Wyniki akcji w stosunku do S&P 500

w polskich komentarzach giełdowych stosuje się też sformuowania: względem indeksu/benchmarku, albo w odniesieniu do indeksu/benchmarku.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=4M...
    Reference: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=%22w+stos...
bci
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search