https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commerce-general/2141177-proprietary-insights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

proprietary insights

Polish translation: unikalne wejrzenie

19:54 Sep 14, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: proprietary insights
Exclusive access to
ShopSense’s data would give IFA a leg
up on competitors, Jason knew. It could
also provide the insurer with proprietary
insights into the food-related drivers
of disease. The deal was certainly
legal.
madziag
Local time: 16:53
Polish translation:unikalne wejrzenie
Explanation:
wydaje mi się, że nie tyle chodzi tu o wąsko techniczny termin, ale o oddanie sensu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-14 21:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

unikalny wgląd, wgląd niedostępny innym to warianty tego samego tematu
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 09:53
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unikalne wejrzenie
Tomasz Poplawski
3wyjątkowa/niedostępna w inny sposób wiedza
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unikalne wejrzenie


Explanation:
wydaje mi się, że nie tyle chodzi tu o wąsko techniczny termin, ale o oddanie sensu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-14 21:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

unikalny wgląd, wgląd niedostępny innym to warianty tego samego tematu

Tomasz Poplawski
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 219
Grading comment
serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Puryści nie lubią przym. "unikalny" - słowotwórczo powinien on znaczyć "taki, którego można uniknąć" (por. widzialny, wykonalny, dostrzegalny itp.:)). Każą mówić: unikatowy, wyjątkowy, oryginalny, niezwykły, nadzwyczajny, niepowtarzalny, niespotykany.:))
2 hrs
  -> hm... za moich czasów na polonistyce na UW nikt na to słowo się nie krzywił - ale to było jeszcze za bolszewii... będę starał się pamiętać o najnowszym uzusie; z tym, że w Google'u puryści wciaż przegrywają mniej więcej 1:5:
agree  skisteeps: powiedziałbym unikalny wgląd, ale o to generalnie chodzi.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyjątkowa/niedostępna w inny sposób wiedza


Explanation:
Normalnie zgodziłbym się z Tomkiem, ale nie znoszę słowa 'unikalny'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 683
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations