KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

put a checkbook behind rethoric

Polish translation: dlaczego za słowami nie szły czeki?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Nov 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: put a checkbook behind rethoric
When I started this project, I sometimes resented the fact
that we had to fight and contrive to get what we wanted.
Why wouldn’t the company put its checkbook behind its
rhetoric? A manufacturing initiative would not have been so
shortchanged.Looking back, I now suspect that the privation
may actually have helped us because it forced us to work
that much harder.

nie mam fajnego pomysłu
madziag
Local time: 23:00
Polish translation:dlaczego za słowami nie szły czeki?
Explanation:
http://tinyurl.com/2y8nlz

Dlaczego za wielkimi słowami nie stały równie duże czeki?
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 23:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dlaczego za słowami nie szły czeki?Tomasz Sienicki


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dlaczego za słowami nie szły czeki?


Explanation:
http://tinyurl.com/2y8nlz

Dlaczego za wielkimi słowami nie stały równie duże czeki?


Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Dlaczego za słowami nie szły pieniądze? http://tinyurl.com/23y69k :)
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search