This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

capital spending order entry

Polish translation: ewidencja zleceń w zakresie nakładów inwestycyjnych

19:20 Nov 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital spending order entry
Zapewne jest to więcej, niż jeden termin, ale nie wiem jak rozdzielić:
FY2007 Performance Highlights
$10 billion sales, $1 billion net income
Fourth consecutive year of strong double digit growth in sales and earnings
Improved operating margins 90 basis points to 13.8%
Good capital spending order entry, but on streams delayed

To streams delayed też dość tajemnicze dla mnie, ale może mi sie rozjaśni.
M.A.B.
Poland
Local time: 15:15
Polish translation:ewidencja zleceń w zakresie nakładów inwestycyjnych
Explanation:
Jest to spore zgadywanie, zaś druga część chyba oznacza, że realizacja tych zleceń w praktyce (streams) nastąpiła z opóźnieniem. Wiem, że odpowiedź jest spoźniona i być może już nie przydatna, ale z ciekawości zobaczymy jakie mogą być inne propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 15:15
Grading comment
Dziękuję. Niestety, ta propozycja przyszła już po terminie...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ewidencja zleceń w zakresie nakładów inwestycyjnych
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ewidencja zleceń w zakresie nakładów inwestycyjnych


Explanation:
Jest to spore zgadywanie, zaś druga część chyba oznacza, że realizacja tych zleceń w praktyce (streams) nastąpiła z opóźnieniem. Wiem, że odpowiedź jest spoźniona i być może już nie przydatna, ale z ciekawości zobaczymy jakie mogą być inne propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1095
Grading comment
Dziękuję. Niestety, ta propozycja przyszła już po terminie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Jak najbardziej.
13 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search