KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

margin clerk

Polish translation: specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:margin clerk
Polish translation:specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających
Entered by: Joanna Borowska
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Jan 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: margin clerk
W biurze maklerskim. Tu znalazłam, co taki robi:

Compiles data, using computer, to determine customer margin (equity) in stock purchased: Totals customer accounts and computes difference between purchase price of stock and present market value, using calculator, to show amount due for brokerage fees. Notifies REGISTERED REPRESENTATIVE (financial) 250.257-018 or other workers when customer margin is less than government regulations or brokerage firm requirements. May solve customer margin account problems, using customer account information and transaction records.

A tłumaczę romans, jakby się ktoś nie domyślił :)
Joanna Borowska
Local time: 10:24
specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających
może tak
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających
Adam Lankamer



50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających

może tak

Adam Lankamer
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Notes to answerer
Asker: Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: może być bez obowiązkowych, bo depozyt zabezpieczający jest "sam w sobie" obowiązkowy.
1 hr

agree  Sylwia Dziuba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search