innate value

Polish translation: wartosc swoista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:06 Jan 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: innate value
Innate value (of the company)
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:52
Polish translation:wartosc swoista
Explanation:
I looked into several glossaries and dictionaries: it is NOT a recorded term of art in banking, investment, business management. It's just a descriptive phrase, coined by your author, so you may translate it as you please. I'd prefer "swoista" over "immanentna", another acceptable option.
Selected response from:

graff
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you very much for taking the time to check 5 dictionaries. I could not find the term in any of mine.
I appreciate your help and insight.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawartosc swoista
graff
naWartosc /Cena/Zaleta naturalna lub nabyta przez urodzenie
Eva Hussain
nanaturalna (lub nieodłączna) wartość firmy
George Fabian


  

Answers


7 mins
naturalna (lub nieodłączna) wartość firmy


Explanation:
Innate oznacza dosłownie wrodzony, czyli inherent. Użyto tu dziwne połączenie wyrazów. W każdym razie jest to to samo co INHERENT VALUE.


    own knowledge
George Fabian
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Wartosc /Cena/Zaleta naturalna lub nabyta przez urodzenie


Explanation:
Zaleznie od kontekstu, moze to znaczyc wartosc, cena lub zaleta, ktora zostala uzyskana w sposob naturalny lub poprzez urodzenie.


    own knowledge
Eva Hussain
Australia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
wartosc swoista


Explanation:
I looked into several glossaries and dictionaries: it is NOT a recorded term of art in banking, investment, business management. It's just a descriptive phrase, coined by your author, so you may translate it as you please. I'd prefer "swoista" over "immanentna", another acceptable option.


    5 different Barron's dictionaries
graff
United States
Local time: 18:52
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for taking the time to check 5 dictionaries. I could not find the term in any of mine.
I appreciate your help and insight.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search