KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

commercially aware

Polish translation: świadomy warunków rynku


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Feb 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commercially aware
Dotyczy przedstawicieli (agentów) pewnej firmy.

European agent conference 2009 award winners

European Agent of the Year 2009: (...)
Fastest growing agent: (...)
Most active agent, (...)
Most active agent, differentiated offerings: (...)
Most active agent, equipment: (...)
Most new customers: (...)
Most commercially aware agent: (...)
Supply chain excellence: (...)
Most entrepreneurial agent: (...)

Taki właśnie kontekst :-/
Local time: 13:57
Polish translation:świadomy warunków rynku
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3świadomy warunków rynku
Tomasz Poplawski



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
świadomy warunków rynku


Tomasz Poplawski
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Agent najbardziej świadomy warunków rynku? Może lepiej uwarunkowań?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 hrs

agree  Jerzy Matwiejczuk: Ew. sytuacji rynkowej
5 hrs

agree  Polangmar: świadomy sytuacji rynkowej || Chociaż "warunków/uwarunkowań rynkowych" też (są przecież "warunki pogodowe").
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search