KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

project business management

Polish translation: Zarządzanie projektami biznesowymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project business management
Polish translation:Zarządzanie projektami biznesowymi
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Feb 2, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / zarządzanie projektami
English term or phrase: project business management
hasło na liście kompetencji pracownika

Chodzi mi o to czym się to różni od "Project Management", czyli zarządzania projektami. Mam w tabeli oba pojęcia i nie wiem jak odróżnić.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 20:53
Zarządzanie projektami biznesowymi
Explanation:
Coodzi o to, że osoba zarządza projektami od strony analizy biznesowej, a nie informatycznej. Czyli nie wdraża rozwiązań IT. Project management jest pojęciem bardzoej ogólnym. Może też być "zarządzanie projektami po stronie biznesu" ale już nie brzmi tak zgrabnie.
Selected response from:

Beata_K
Local time: 20:53
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Zarządzanie projektami biznesowymiBeata_K
Summary of reference entries provided
Project business management
Jerzy Matwiejczuk

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zarządzanie projektami biznesowymi


Explanation:
Coodzi o to, że osoba zarządza projektami od strony analizy biznesowej, a nie informatycznej. Czyli nie wdraża rozwiązań IT. Project management jest pojęciem bardzoej ogólnym. Może też być "zarządzanie projektami po stronie biznesu" ale już nie brzmi tak zgrabnie.

Beata_K
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ProvencalOld(to1500)ProvencalOld(to1500)
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Zgoda co do objaśnienia (choć nie mieszałbym do tego IT). Dlaczego więc nie "zarządzenie stroną biznesową/aspektem biznesowym przedsięwzięcia"? Podana odpowiedź jest niejednoznaczna.
33 mins
  -> Bo pojęcie niejednoznaczne i kontekstu brak. Być może to nie przedsięwzięcie, a "business as usual". W mojej pracy jeśli mowa o "biznes PM" to właśnie w kontekście "że nie IT", dziękuję, pozdrawiam

agree  Polangmar: zarządzenie stroną biznesową/aspektem biznesowym przedsięwzięcia
5 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Project business management

Reference information:
http://www.4pm.pl/slownik/project_business_management-2689.h...

Jerzy Matwiejczuk
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search