bind us
Polish translation: zaciągać w naszym imieniu zobowiązania/angażować się w naszym imieniu w
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Feb 9, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
zaciągać w naszym imieniu zobowiązania/angażować się w naszym imieniu w Explanation: w zależności od dokładnego kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
występowania/działania w imieniu Explanation: tak bym to napisał, bo "uczestnictwa w przetargach w sposób wiążący dla nas" nie ma sensu pisać. czyli działania w naszym imieniu przy procedurach przetargowych itp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
brać w naszym imieniu udział Explanation: brać w naszym imieniu/w imieniu spółki udział w przetargach... po prostu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1składać w naszym imieniu wiążące oświadczenia woli Explanation: oczywiście "oświadczenia woli" możesz zastąpić "ofertami" itp zgodnie z kontekstem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations