KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

factual merit

Polish translation: podstawy faktyczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factual merit
Polish translation:podstawy faktyczne
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Dec 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / spółki
English term or phrase: factual merit
company's positions lack factual or legal merit
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 16:08
podstawy faktyczne
Explanation:
Powołano
przy tym uchwałę połączonych Izb - Cywilnej oraz Pracy i Ubezpieczeń Społecznych Sądu Najwyższego z dnia 24 kwietnia 1972 r., III PZP 17/70 (OSNCP 1973, nr 5, poz. 72), wyjaśniającą, że w postępowaniu nakazowym, po przekazaniu sprawy sądowi na skutek zarzutów, niedopuszczalne jest rozszerzenie powództwa,
przekształcenie podmiotowe, jak też zmiana jego podstawy, z wyjątkiem dotyczącym nakazu wydanego na podstawie weksla gwarancyjnego, dopuszczającym - w granicach nakazu - powoływanie się na podstawy faktyczne i prawne, wynikające z łączącego je stosunku prawnego.


http://prawo.money.pl/orzecznictwo/sad-najwyzszy/wyrok;sn;iz...
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podstawy faktyczne
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstawy faktyczne


Explanation:
Powołano
przy tym uchwałę połączonych Izb - Cywilnej oraz Pracy i Ubezpieczeń Społecznych Sądu Najwyższego z dnia 24 kwietnia 1972 r., III PZP 17/70 (OSNCP 1973, nr 5, poz. 72), wyjaśniającą, że w postępowaniu nakazowym, po przekazaniu sprawy sądowi na skutek zarzutów, niedopuszczalne jest rozszerzenie powództwa,
przekształcenie podmiotowe, jak też zmiana jego podstawy, z wyjątkiem dotyczącym nakazu wydanego na podstawie weksla gwarancyjnego, dopuszczającym - w granicach nakazu - powoływanie się na podstawy faktyczne i prawne, wynikające z łączącego je stosunku prawnego.


http://prawo.money.pl/orzecznictwo/sad-najwyzszy/wyrok;sn;iz...


    Reference: http://www.net4lawyer.com/openlaw/wikka.php?wakka=SprawaETS1...
    Reference: http://bip.msit.gov.pl/wai/bip/17/34/?poz=5
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Stanislaw Czech, MCIL:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search