scoring
Polish translation: skoring, ocena punktowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Dec 7, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / IT, biznes i handel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skoring |
| ||
| 1 | ocena |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
skoring Explanation: Choć wersja niespolszczona - scoring - jeszcze przeważa, zapewne niedługo tendencje się odwrócą. http://tinyurl.com/2alwk7f [przykłady ze skoringiem] http://tinyurl.com/2chasx6 [przykłady ze scoringiem] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-07 03:03:28 GMT) -------------------------------------------------- Skoring to inaczej ocena (kontekst jest niejasny, więc dlatego zaproponowałem ogólniejsze - więc i bezpieczniejsze - tłumaczenie). Mówiąc precyzyjniej, model ten wykorzystuje jakościowe czynniki ryzyka oraz oceny punktowej (scoringu), dający ocenę ogólną na podstawie... http://www.pekaobh.pl/_itemserver/pliki/Bazylea_II-Filar_3_u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ocena Explanation: może w tym kierunku? nie ma wątpliwości, że to tłumaczenie i w mojej ocenie pasuje do kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-12-07 12:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Tak, myślę, że "ocena punktowa" jest lepsza. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations