KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

commercial estimates

Polish translation: tu: kosztorys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Feb 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: commercial estimates
Kontekst:

please ensure this questionnaire is completed and submitted in an envelope marked [...] with your commercial estimates.

Chodzi o ankiete na etapie wstepnej selekcji kandydatur [firm], poza wypelniona ankieta skladane sa wszelkie dokumenty potwierdzajace autentycznosc odpowiedzi z ankiety. moze chodzi o te dokumenty?
Łukasz Klimczak
Poland
Local time: 04:57
Polish translation:tu: kosztorys
Explanation:
Na podstawie mojego wieloletniego doświadczenia z tenders/PQQs/RFPs itd chodzi tu o kalkulację cen, rabatów i upustów. Często tenders mają dwie części- Technical Proposal/Response (oceniająca czy wykonawca ma odpowiednią wiedzę, doświadczenie i możliwości, by zrealizować dany kontrakt) i Commercial Proposal/Response (który tyczy przede wszystkim cen i towarzyszących im warunków i obostrzeń).

Twój questionnaire to pewnie Pre-Qualification Questionnaire, normalną praktyką jest, że już na tym etapie przedstawia się kosztorys- wraz z wypełnionym questionnaire i złożeniem wszystkich dodatkowych dokumentów.

Trudno o linki, bo przeważająca większość dokumentów jest confidential, ale zerknij tutaj:

1.4.2 Financial / Commercial Assessment
The Authority’s in-house Accountant, will analyse all financial responses submitted for Section D and produce a report detailing the assessment.
http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/policy/publicsectorfood...

(from PQQ): Perform cost management including target cost negotiations, benchmarking rates and assist with the commercial assessment of tender bids.
http://tinyurl.com/7qytjdt

Additional guidance for Commercial Response
http://tinyurl.com/7mvdpdd

Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of
Technical assessment- delivery, quality, and schedule.. Weighting 70
Commercial assessment- through life costs and conditions. Weighting 30

http://www.publictenders.net/tender/123706

Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tu: kosztorysMarta Williams


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: kosztorys


Explanation:
Na podstawie mojego wieloletniego doświadczenia z tenders/PQQs/RFPs itd chodzi tu o kalkulację cen, rabatów i upustów. Często tenders mają dwie części- Technical Proposal/Response (oceniająca czy wykonawca ma odpowiednią wiedzę, doświadczenie i możliwości, by zrealizować dany kontrakt) i Commercial Proposal/Response (który tyczy przede wszystkim cen i towarzyszących im warunków i obostrzeń).

Twój questionnaire to pewnie Pre-Qualification Questionnaire, normalną praktyką jest, że już na tym etapie przedstawia się kosztorys- wraz z wypełnionym questionnaire i złożeniem wszystkich dodatkowych dokumentów.

Trudno o linki, bo przeważająca większość dokumentów jest confidential, ale zerknij tutaj:

1.4.2 Financial / Commercial Assessment
The Authority’s in-house Accountant, will analyse all financial responses submitted for Section D and produce a report detailing the assessment.
http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/policy/publicsectorfood...

(from PQQ): Perform cost management including target cost negotiations, benchmarking rates and assist with the commercial assessment of tender bids.
http://tinyurl.com/7qytjdt

Additional guidance for Commercial Response
http://tinyurl.com/7mvdpdd

Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of
Technical assessment- delivery, quality, and schedule.. Weighting 70
Commercial assessment- through life costs and conditions. Weighting 30

http://www.publictenders.net/tender/123706



Marta Williams
United Kingdom
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search