KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

on Holiday

Polish translation: w trakcie/podczas urlopu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on Holiday
Polish translation:w trakcie/podczas urlopu
Entered by: Karolina Cywka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / karta płac
English term or phrase: on Holiday
If you work A/B shift, and are Grade 5 and take one day off on Holiday:

Payslip now: New payslip:

28.75 hours £174.80 28.75 hours £174.80
Day Shift £40 Day Shift £56
Holiday £85.92 Holiday £69.92
Total pay = £300.72

PILNE
Fragment z wyjaśnienia dla pracowników o zmianach wprowadzonych do karty wynagrodzeń,a mianowicie stawka godzinna i dodatek za pracę na trzeciej zmianie będą teraz przedstawiane w innym miejscu na karcie wynagrodzeń i nie będą już razem dodawane, powyżej przykładowe rozliczenie na karcie wynagrodzęń
Karolina Cywka
Poland
Local time: 14:34
w trakcie/podczas urlopu
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Paweł Szczepański
Poland
Local time: 14:34
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3w trakcie/podczas urlopuPaweł Szczepański


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on holiday
w trakcie/podczas urlopu


Explanation:
propozycja

Paweł Szczepański
Poland
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search