KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

hand in notice from dealing

Polish translation: odsunąć [...] na wymówieniu od dokonywania transakcji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand in notice from dealing
Polish translation:odsunąć [...] na wymówieniu od dokonywania transakcji
Entered by: margomal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Aug 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: hand in notice from dealing
- Monitoring of broker volumes
- [monitoring of best execution]


- Remove investment managers who hand in notice from dealing
- Monitoring VAR and volatility measures against pre-defined limits
- Period end monitoring by the Compliance Officer
margomal
Poland
Local time: 05:27
odsunąć [...] na wymówieniu od dokonywania transakcji
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-22 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może tak będzie bardziej zrozumiale:
- Remove investment managers who hand in notice from dealing

- Odsuwać zarządzających inwestycjami na wypowiedzeniu (może ładniej, ale dłużej, będzie: "którzy wypowiedzieli umowę o pracę" :) ) od dokonywania transakcji

Generalnie należy albo tłumaczyć cały zwrot (jak wyżej), albo tylko "hand in notice".
"hand in notice from dealing" jest nieporozumieniem.

W szeroko pojętej bankowości inwestycyjnej (włączając zarządzanie aktywami), niczym niezwykłym jest by osoby, które są zwalniane, lub które składają wymówienie, natychmiast (czasem odbywa się to w kilka minut) opuszczały stanowisko pracy, zabierając (pod nadzorem) jedynie swoje osobiste rzeczy. Chodzi o bezpieczeństwo firmy. Trader/dealer może w kilka minut nieźle namieszać :).
Selected response from:

rzima
Local time: 05:27
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1odsunąć [...] na wymówieniu od dokonywania transakcji
rzima


Discussion entries: 15





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remove [...] who hand in notice from dealing
odsunąć [...] na wymówieniu od dokonywania transakcji


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-22 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może tak będzie bardziej zrozumiale:
- Remove investment managers who hand in notice from dealing

- Odsuwać zarządzających inwestycjami na wypowiedzeniu (może ładniej, ale dłużej, będzie: "którzy wypowiedzieli umowę o pracę" :) ) od dokonywania transakcji

Generalnie należy albo tłumaczyć cały zwrot (jak wyżej), albo tylko "hand in notice".
"hand in notice from dealing" jest nieporozumieniem.

W szeroko pojętej bankowości inwestycyjnej (włączając zarządzanie aktywami), niczym niezwykłym jest by osoby, które są zwalniane, lub które składają wymówienie, natychmiast (czasem odbywa się to w kilka minut) opuszczały stanowisko pracy, zabierając (pod nadzorem) jedynie swoje osobiste rzeczy. Chodzi o bezpieczeństwo firmy. Trader/dealer może w kilka minut nieźle namieszać :).

rzima
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 310
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_el
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search