KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

net of price reinvestment

Polish translation: minus reinwestycja zysków w obniżkę cen / pomniejszony o reinwestycję [...] / minus zyski reinwestow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net of price reinvestment
Polish translation:minus reinwestycja zysków w obniżkę cen / pomniejszony o reinwestycję [...] / minus zyski reinwestow
Entered by: mike23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Aug 25, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / annual reports
English term or phrase: net of price reinvestment
In 2011/12 we estimated that this would create an additional £300 million of annualised retail profit in the fifth year, net of
price reinvestment and based on the size of the business and market conditions at that time.

Czy to będzie zaunalizowany zysk ze sprzedaży detalicznej po potrąceniu kosztów reinwestycji?
Iwona2
United Kingdom
Local time: 05:36
minus reinwestycja zysków w obniżkę cen / pomniejszony o reinwestycję [...] / minus zyski reinwestow
Explanation:
minus reinwestycja zysków w obniżkę cen
pomniejszony o reinwestycję zysków (środków) w obniżkę cen
minus zyski reinwestowane w obniżkę cen
---

net of = pomniejszony/minus
http://www.proz.com/kudoz/English/bus_financial/525768-what_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tourism_travel/1...

price reinvestment = reinvestment of some gains into lower prices = reinwestycja zysków (uzyskanych środków) w obniżkę cen
---

We anticipate that around two additional percentage points of LFL sales growth(1), one additional percentage point of gross margin (after reinvesting some sourcing gains into lower prices) and a one percentage point reduction in the cost to sales ratio will arise from this programme. In total, we estimate that this would create an additional £300 million of annualised retail profit in the fifth year, net of price reinvestment and based on the size of the business and market conditions today.
http://www.kingfisher.com/index.asp?PageID=247&sub=deliverin...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 05:36
Grading comment
Dziękuję serdecznie, szczególnie za wyjaśnienie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1minus reinwestycja zysków w obniżkę cen / pomniejszony o reinwestycję [...] / minus zyski reinwestowmike23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
minus reinwestycja zysków w obniżkę cen / pomniejszony o reinwestycję [...] / minus zyski reinwestow


Explanation:
minus reinwestycja zysków w obniżkę cen
pomniejszony o reinwestycję zysków (środków) w obniżkę cen
minus zyski reinwestowane w obniżkę cen
---

net of = pomniejszony/minus
http://www.proz.com/kudoz/English/bus_financial/525768-what_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tourism_travel/1...

price reinvestment = reinvestment of some gains into lower prices = reinwestycja zysków (uzyskanych środków) w obniżkę cen
---

We anticipate that around two additional percentage points of LFL sales growth(1), one additional percentage point of gross margin (after reinvesting some sourcing gains into lower prices) and a one percentage point reduction in the cost to sales ratio will arise from this programme. In total, we estimate that this would create an additional £300 million of annualised retail profit in the fifth year, net of price reinvestment and based on the size of the business and market conditions today.
http://www.kingfisher.com/index.asp?PageID=247&sub=deliverin...

mike23
United Kingdom
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 524
Grading comment
Dziękuję serdecznie, szczególnie za wyjaśnienie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Brawo, Mike :) // To wszystko w ramach profilaktyki sklerozy ;)
11 hrs
  -> Dzięki. Czasem czuję jak mózg boli :) //kupię sobie bilobil na koszt firmy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2014 - Changes made by mike23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search