KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

layby account

Polish translation: konto depozytowe/konto płatności w częściach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layby account
Polish translation:konto depozytowe/konto płatności w częściach
Entered by: Frank MacroJanus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Aug 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: layby account
Financial Discipline Review:

A process has been put into place with the CFO regarding the customer cash and layby accounts which all clusters are busy working with.
becky_sharp
Poland
konto depozytowe/konto płatności w częściach
Explanation:
Layby is known in the US as layaway.
(Australia, New Zealand, South Africa) A method of retail purchase in which the selected goods are set aside and the customer pays for them in instalments, receiving them when fully paid; layaway.
https://en.wiktionary.org/wiki/lay-by#English
ccccccccccccccccc
Things which have had a deposit placed on them and which the owner (generally a store) has agreed to hold for the customer and accept full payment at a later time.
The system of accepting a deposit and holding for a customer to complete purchase.
https://en.wiktionary.org/wiki/layaway
Selected response from:

Frank MacroJanus
United States
Local time: 21:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2konto depozytowe/konto płatności w częściach
Frank MacroJanus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
konto depozytowe/konto płatności w częściach


Explanation:
Layby is known in the US as layaway.
(Australia, New Zealand, South Africa) A method of retail purchase in which the selected goods are set aside and the customer pays for them in instalments, receiving them when fully paid; layaway.
https://en.wiktionary.org/wiki/lay-by#English
ccccccccccccccccc
Things which have had a deposit placed on them and which the owner (generally a store) has agreed to hold for the customer and accept full payment at a later time.
The system of accepting a deposit and holding for a customer to complete purchase.
https://en.wiktionary.org/wiki/layaway

Frank MacroJanus
United States
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3 - Changes made by Frank MacroJanus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search