This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

in relative terms 0Y,-1Y,-2Y

Polish translation: w ujęciu względnym na rok obecny i na rok i dwa lata temu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in relative terms 0Y,-1Y,-2Y
Polish translation:w ujęciu względnym na rok obecny i na rok i dwa lata temu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:48 Mar 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in relative terms 0Y,-1Y,-2Y
Include companies with an Operating Revenue equal to or greater than €5 million for the three available fiscal years in relative terms 0Y,-1Y,-2Y

Dokument traktuje o przeszukiwaniu baz danych w celu wyłonienia konkretnych firm pasujących do kryteriów. Powyższe zdanie to jeden z etapów przeszukiwania bazy danych AMADEUS. Wydaje mi się, że "Y" oznacza tu rok, więc może można przetłumaczyć na 0R, -1R, -2R, ale co z frazą "in relative terms"?
Agnieszka Pieniazek-Siekierska
Poland
Local time: 14:00
w ujęciu względnym na rok obecny i na rok i dwa lata temu
Explanation:
Może autor chce rozróżnić porównanie bewzględne (absolute) i względne (relative).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2w ujęciu względnym na rok obecny i na rok i dwa lata temu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in relative terms 0y,-1y,-2y
w ujęciu względnym na rok obecny i na rok i dwa lata temu


Explanation:
Może autor chce rozróżnić porównanie bewzględne (absolute) i względne (relative).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję, brzmi sensownie :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search