KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

barter vs exchange

Polish translation: barter vs. transakcje giełdowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barter vs exchange
Polish translation:barter vs. transakcje giełdowe
Entered by: dariaemma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Mar 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company limited by shares
English term or phrase: barter vs exchange
the objects for which the company is established are:
(...) to sell, manufacture, barter, exchange, pledge, hire, make advances upon or otherwise deal in all kinds of goods (...)

barter - handel wyminny
exchange - wymiana

Czy tłumacząc to na polski, tłumaczymy rozróżniając te pojęcia tak jak wyżej, czy piszemy po prostu "handel wymienny" albo sama "wymiana" ?
dariaemma
Poland
Local time: 04:34
barter vs. transakcje giełdowe
Explanation:
Termin "barter" przyjął się w języku polskim i nie trzeba tłumaczyć (np. handel wymienny, bezgotówkowy, naturalny) - zaś "exchange" jest określeniem bardzo szerokim.
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barter vs. transakcje giełdowe
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barter vs. transakcje giełdowe


Explanation:
Termin "barter" przyjął się w języku polskim i nie trzeba tłumaczyć (np. handel wymienny, bezgotówkowy, naturalny) - zaś "exchange" jest określeniem bardzo szerokim.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1075
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search