grant becoming absolute

Polish translation: licencje indywidualne zostają udzielone bezwarunkowo/całkowicie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant becoming absolute
Polish translation:licencje indywidualne zostają udzielone bezwarunkowo/całkowicie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 May 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: grant becoming absolute
Z umowy o dystrybucji:

''RIGHT TO USE

The Distributor shall have no right to alter the quality or specification of the Products or any part thereof. The grant of individual licenses will become absolute when the total value of Products is fully paid in accordance to payments terms as stipulated in clause 8 above.''


Tekst nie jest natywny.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:30
licencje indywidualne zostają udzielone bezwarunkowo/całkowicie
Explanation:
W prawie absolute może znaczyć bezwarunkowe.


absolute
Complete; perfect; final; without any condition or incumbrance; as an absolute bond in distinction from a conditional bond. Unconditional; complete and perfect in itself; without relation to or dependence on other things or persons.

Free from conditions, limitations or qualifications, not dependent, or modified or affected by circumstances; that is, without any condition or restrictive provisions.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/absolute
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:30
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1licencje indywidualne zostają udzielone bezwarunkowo/całkowicie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
licencje indywidualne zostają udzielone bezwarunkowo/całkowicie


Explanation:
W prawie absolute może znaczyć bezwarunkowe.


absolute
Complete; perfect; final; without any condition or incumbrance; as an absolute bond in distinction from a conditional bond. Unconditional; complete and perfect in itself; without relation to or dependence on other things or persons.

Free from conditions, limitations or qualifications, not dependent, or modified or affected by circumstances; that is, without any condition or restrictive provisions.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/absolute

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: bezwarunkowo popieram!
2 hrs
  -> Dziękuję absolutnie Romanie i pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search