KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

according to invest application

Polish translation: zgodnie z wnioskiem inwestycyjnym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Dec 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: according to invest application
Payback of investments (according to invest application)

Jedno z kryteriów oceny rentowności przedsięwzięcia.
Niewykluczone, żę tekst pisał nienatywny, ale do końca nie wiem.

Pomożecie?
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 04:40
Polish translation:zgodnie z wnioskiem inwestycyjnym
Explanation:
hmmm, chyba nie widze tu żadnej pułapki...
Starający się o kasę w skladanym wniosku przedstawia proponowany sposob splaty pieniedzy pozyczonych na inwestycje....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-07 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

ach, no i jeśli spłata odbywa się zgodnie z planem to przedsiębiorstwo jest rentowne = wywiązuje się ze swoich zobowiązań...
Selected response from:

GingerR
Local time: 04:40
Grading comment
dzieki

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zgodnie z wnioskiem inwestycyjnym
GingerR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zgodnie z wnioskiem inwestycyjnym


Explanation:
hmmm, chyba nie widze tu żadnej pułapki...
Starający się o kasę w skladanym wniosku przedstawia proponowany sposob splaty pieniedzy pozyczonych na inwestycje....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-07 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

ach, no i jeśli spłata odbywa się zgodnie z planem to przedsiębiorstwo jest rentowne = wywiązuje się ze swoich zobowiązań...

GingerR
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Ziolek
1 hr
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search