This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

ustosunkować się do

Polish translation: in response to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ustosunkowaæ siê do
Polish translation:in response to
Entered by: MAGDALENA TURON

08:32 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ustosunkować się do
Ustosunkowując się do Państwa stanowiska przedstawionego w wyżej wymienionym piśmie
MAGDALENA TURON
Poland
Local time: 13:07
in response to
Explanation:
częsty zwrot w korespondencji
Selected response from:

Najs
Poland
Local time: 13:07
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in response to
Najs
4 +2take a stance
Adam Lankamer
4 +2address
Rafal Piotrowski
5take an attitude towards sb.,sth.
Jolanta Blaszak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ustosunkować się do
take a stance


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki
2 mins
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
7 mins
agree  Kasia Ziolek
31 mins
disagree  pidzej: toż to list, kto w liście takes a stance?!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ustosunkować się do
in response to


Explanation:
częsty zwrot w korespondencji

Najs
Poland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: w tym przypadku tak
27 mins
agree  Monika Sojka
3 hrs
agree  KathyAnna O: jak najbardziej - w liscie
5 hrs
agree  Pawel Gromek
7 hrs
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): jasne :)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ustosunkować się do
take an attitude towards sb.,sth.


Explanation:
propozycja

Jolanta Blaszak
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ustosunkować się do
address


Explanation:
opcja; after all, 'address' ma właśnie taki obszar semantyczny

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-12-08 11:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

A tak najlepiej, to zamiast się doktoryzować, nalepiej zacząć list od \"further to...\", i święto! :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darotob
58 mins
  -> dzięki :-)
agree  pieprz: no własnie "further to" jest najtrafniejsze, po co komplikować ...
2 days 4 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search