certificate of destruction

16:09 Apr 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certificate of destruction
może ktoś ma jakiś pomysł, pojazd jest sprawny, a wystawiono taki certyfikat na terenie Stanów, jeśli tak napiszę - pojazd do kasacji, czy coś w tym rodzaju, klient będzie miał kłopot z jego zarejestrowaniem, może opatrzyć to jakimś wyjaśnieniem?
Julcia
Local time: 23:27


Summary of answers provided
4certyfikat zniszczenia
GregF
3świadectwo wyrejestrowania
Michal Cieslak


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certyfikat zniszczenia


Explanation:
moja propozycja


    Reference: http://www.wolsztyn.pl/uchwaly/pgo.pdf
GregF
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
świadectwo wyrejestrowania


Explanation:
jeżeli wziąć pod uwagę definicję "certificate of destruction" znajdującą się tutaj: http://www.faqfarm.com/Q/What_is_the_difference_between_a_Ce...
to można założyć, że CoD wystawiane jest po to, żeby przysłowiowy pan Władzio na złomowni mógł z czystym sumieniem autko "zgniszczyć". Natomiast sam fakt jego wystawienia nie oznacza, że zostało lub musi zostać zniszczone. Idąc tym tropem można przyjąć, że z punktu widzenia prawa drogowego znaczenie CoD jest takie same jak np. Abmeldungschein w Niemczech. A więc można by od biedy napisać "świadectwo wyrejestrowania" lub "... wycofania z ruchu/użytku"
HTH

Michal Cieslak
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search