https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-diplomas-licenses-cvs/1014764-office-of-the-registrar-general.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Office of the Registrar General

Polish translation: USC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Office of the Registrar General
Polish translation:USC
Entered by: makawa

09:23 Apr 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Office of the Registrar General
Marriage Licence z Kanady
Jaślan podaje "kierownik centralnego urzędu statystycznego"
Ale kierownik USC brzmi "bardziej ludzko"
co zrobić?
Dokument podpisany przez Deputy Registrar General i odpowiednik francuski - Registraire generale adjointe de l'etat civil
makawa
Local time: 15:57
kierownik USC
Explanation:
tak jak mowisz, brzmi to lepiej, zwlaszcza ze chodzi tu o marriage licenece. Urzad statystyczny brzmi bardzo ogolnie, a jesli masz konkretny dokument to ja wybralabym wersje prostsza. Z deputy to po prostu zrobilabym Zastepca kierownika USC
Selected response from:

arletad
Local time: 14:57
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kierownik USC
arletad
4Naczelnik Urzędu Stanu Cywilnego
Ever_Green


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office of the registrar general
kierownik USC


Explanation:
tak jak mowisz, brzmi to lepiej, zwlaszcza ze chodzi tu o marriage licenece. Urzad statystyczny brzmi bardzo ogolnie, a jesli masz konkretny dokument to ja wybralabym wersje prostsza. Z deputy to po prostu zrobilabym Zastepca kierownika USC

arletad
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  amat: jeśli jest to "Office" to "Urząd SC"; a Urząd to nie "Kierownik", który jest "Registrar" in English
1 hr
  -> oczywiscie to jest jasne ze office to nie kierownik, ale jesli mamy do czynienia z podpisem to zdecydowanie mozna by pokombinowac. Jesli chcesz sie sztywno trzymac orginalu to moze po prostu w podpisie zapisac 'Urzad Stanu Cywilnego'
agree  Malgorzata Kazmierczak: a jak? biuro kierownika generalnego? tak jest dobrze.
1 hr
disagree  bartek: Bardzo źle. To jest (Centralny) Urząd Ewidencji Ludności, lub inna podobna nazwa, ale na pewno nie USC
1832 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3444 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office of the registrar general
Naczelnik Urzędu Stanu Cywilnego


Explanation:
Uważam, że 'kierownik' to raczej dotyczy lokalnych urzędów stanu cywilnego, a tu mówimy o głównym USC i dlatego bardziej pasuje mi "Naczelnik"

Ever_Green
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations