This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

utility bills in his name

Polish translation: rachunki za media wystawione na jego nazwisko

21:41 Aug 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: utility bills in his name
His electricity bills are paid to King Estates so he does not have any utility bills in his name.
najpierw electricity a teraz utility
proszę o wyjaśnienie tego zdania, może być bez tłumaczenia
TIA
makawa
Local time: 03:05
Polish translation:rachunki za media wystawione na jego nazwisko
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-09 21:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

rachunki za światlo płaci do Kings estate, a więc nie otrzymuje rachunków imiennych za media.
A co wody nie zużywa? Liczników nie ma? O?
Selected response from:

bartek
Local time: 03:05
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rachunki za media wystawione na jego nazwisko
bartek
4rachunki za uslugi komunalne
legato


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rachunki za media wystawione na jego nazwisko


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-09 21:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

rachunki za światlo płaci do Kings estate, a więc nie otrzymuje rachunków imiennych za media.
A co wody nie zużywa? Liczników nie ma? O?

bartek
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 219
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: ja np mam wodę wliczoną w czynsz
2 hrs
  -> psiakostka ja też, ale nie skojarzyłam :-))
neutral  anne wagner-findeisen: a utility bill refers specifically to services such as gas, electricity, telephone, rather than media; "utility bills" does not normally refer to media
3 hrs
  -> Anne - these are "media" in Polish
agree  Ewa Nowicka: do anne wagner-findeisen: media to właśnie, wbrew pozorom ;), gaz, prąd, woda, telefon
11 hrs
  -> Dzięki :-) Wracasz na grupę? :-))
agree  bajbus
12 hrs
  -> Dzięki, Bajbusie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rachunki za uslugi komunalne


Explanation:
>

legato
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search