KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

and to certify the same to said parties, or either of them, under his hand and

Polish translation: i poświadczyć to samo rzeczonym stronom bądź którejkolwiek z nich...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and to certify the same to said parties, or either of them, under his hand and
Polish translation:i poświadczyć to samo rzeczonym stronom bądź którejkolwiek z nich...
Entered by: Mariusz Kuklinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Oct 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / and to certify the same to said parties
English term or phrase: and to certify the same to said parties, or either of them, under his hand and
" And to certify the same to said parties or either of them under the signature and seal of said minister or official capacity and thereupon is required to deliver the original to the parties" The phrase from a marriage licence, I entered it all because the sense of the sentence is unclear for me
pepitka
i poświadczyć to samo rzeczonym stronom bądź którejkolwiek z nich...
Explanation:
i poświadczyć to samo rzeczonym stronom, bądź którejkolwiek z nich, za podpisem i pieczęcią, które złoży jako kapłan lub osoba pełniąca funkcję oficjalną, przekazując następnie oryginał stronom


Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 05:10
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5i poświadczyć to samo rzeczonym stronom bądź którejkolwiek z nich...Mariusz Kuklinski


Discussion entries: 2





  

Answers


73 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i poświadczyć to samo rzeczonym stronom bądź którejkolwiek z nich...


Explanation:
i poświadczyć to samo rzeczonym stronom, bądź którejkolwiek z nich, za podpisem i pieczęcią, które złoży jako kapłan lub osoba pełniąca funkcję oficjalną, przekazując następnie oryginał stronom





    Reference: http://www3.state.id.us/cgi-bin/newidst?sctid=320040001.K
Mariusz Kuklinski
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2008 - Changes made by Mariusz Kuklinski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search