KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

reassignment form

Polish translation: (zastępczy) dokument przeniesienia (tytułu) własności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reassignment form
Polish translation:(zastępczy) dokument przeniesienia (tytułu) własności
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Sep 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / vehicle
English term or phrase: reassignment form
Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form
Taki nagłówek ma jeden z dokumentów sprowadzenia motocyklu z USA. Nie wiem jak calośc ładnie przetłumaczyc
anglistka
Local time: 06:10
(zastępczy) formularz przeniesienia (tytułu) własności
Explanation:
A licensed motor vehicle dealer in this state may use a Secure Dealer Reassignment form to transfer the ownership of a vehicle to their customer only when:
All of the assignment spaces on the vehicle's title have been completed; or
The vehicle's title, assigned to your dealership, is not available at the time of sale (i.e. Title is in the business office's safe and the vehicle is sold after business hours, etc.).
http://tinyurl.com/ypovdx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(zastępczy) formularz przeniesienia (tytułu) własnościPolangmar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(zastępczy) formularz przeniesienia (tytułu) własności


Explanation:
A licensed motor vehicle dealer in this state may use a Secure Dealer Reassignment form to transfer the ownership of a vehicle to their customer only when:
All of the assignment spaces on the vehicle's title have been completed; or
The vehicle's title, assigned to your dealership, is not available at the time of sale (i.e. Title is in the business office's safe and the vehicle is sold after business hours, etc.).
http://tinyurl.com/ypovdx

Polangmar
Poland
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: tylko dlaczego zastępczy?
1 hr
  -> Dziękuję - tak wynika z opisu w odsyłaczu.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Law/Patents
Nov 7, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/575026">anglistka's</a> old entry - "reassignment form" » "(zastępczy) formularz przeniesienia (tytułu) własności"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search