https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-diplomas-licenses-cvs/2206285-professor-of-planetary-science.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Professor of Planetary Science

Polish translation: profesor planetologii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professor of Planetary Science
Polish translation:profesor planetologii
Entered by: allp

11:23 Oct 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / astronomia
English term or phrase: Professor of Planetary Science
Mowa o Colinie Pillingerze, który pracował nad misją Beagle 2 - próba lądowania na Marsie w 2004 r.

...he became Professor of Planetary Science at the Open University in the UK.

profesor nauk planetarnych? nauk o planetach? dziwnie brzmi.
allp
Poland
Local time: 00:20
profesor nauk planetarnych
Explanation:
Jak najbardziej.

http://tinyurl.com/3e2wm8

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jest nawet jeden profesor w sieci:
http://tinyurl.com/2qfphs

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-19 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. planetologia -- profesor planetologii:
http://tinyurl.com/3cyhxg
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:20
Grading comment
dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2profesor nauk planetarnych
Maciek Drobka
3Profesor planetologii
arekthp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professor of planetary science
profesor nauk planetarnych


Explanation:
Jak najbardziej.

http://tinyurl.com/3e2wm8

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jest nawet jeden profesor w sieci:
http://tinyurl.com/2qfphs

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-19 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. planetologia -- profesor planetologii:
http://tinyurl.com/3cyhxg

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Skłaniałbym się ku "planetologii" M
29 mins
  -> dziękuję
agree  Vanda Nissen
36 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professor of planetary science
Profesor planetologii


Explanation:
Profesor planetologii. Analogicznie jak- profesor filologii, politologii, etc. Planetologia jako termin jest dość popularny.

arekthp
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Podałem tę opcję w swojej odpowiedzi. :o)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations