This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

upon my honour

Polish translation: słowem honoru zaręczam

22:04 Feb 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: upon my honour
Oświadczenie o niekaralności, przed samym podpisem
Natalia Pińkowska (X)
Poland
Polish translation:słowem honoru zaręczam
Explanation:
Albo "zaręczam słowem honoru".
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3słowem honoru zaręczam
Jerzy Matwiejczuk
4 +1Przysięgam na swój honor
Miriam300
4przyrzekam/zapewniam solennie
Beata Claridge
3zarzekam się na swój honor.
PiotrekN


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Przysięgam na swój honor


Explanation:
on one's honour
an expression used to emphasize the truth and solemnity of something which is said Do you swear, on your honour, never to reveal what you see here?

wyrażenia używane do podkreślenia prawdy i uroczystości, co jest powiedziane -np. Czy Przysięgam na swój honor, nie ujawniać what you see here?


    Reference: http://www.thefreedictionary.com
Miriam300
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 1 hr
  -> Dzieki:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
słowem honoru zaręczam


Explanation:
Albo "zaręczam słowem honoru".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
31 mins
  -> Dziękuję!
agree  EnglishDirect
6 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar
1 day 1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarzekam się na swój honor.


Explanation:
ot, propozycja

PiotrekN
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyrzekam/zapewniam solennie


Explanation:
Nie jest to przysiega, ale trodzaj "uroczystego" zapewnienie
- raczej ominelabym slowo 'honor" w dokumencie :)


Beata Claridge
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search