KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

released and discharged

Polish translation: zniesiony i wykreślony, zwolniony i wykreślony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:released and discharged
Polish translation:zniesiony i wykreślony, zwolniony i wykreślony
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Feb 26, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dokumenty pojazdów
English term or phrase: released and discharged
Z Certificate of title of a vehicle

Release of lien
The holder of lien on the vehicle described in this certificate does hereby state that the lien is released and discharged.

Zastawnik, na rzecz którego ustanowiono zastaw na pojeździe opisanym w tym świadectwie oświadcza niniejszym, że zastaw został zwolniony i ...

Moja znajomość angielskiego jest niewystarczająca, aby przetłumaczyć adekwatnie released and discharged
Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 15:28
zniesiony i wykreślony
Explanation:
...uprawniony do zniesienia ustanowionego zastawu...
Nabywca pojazdu ma obowiązek znać fakt obciążenia zastawem, jeżeli zastaw został wpisany do rejestru. Zasady wpisywania adnotacji do dowodu...
http://tinyurl.com/794m4wk

...z którego wynikało, iż zastaw został wykreślony.
...gdy zastaw został wykreślony, wydawana jest informacja o dacie wykreślenia zastawu rejestrowego.
...uzyskać informację o tym, że zastaw został już wykreślony z rejestru, co oznacza, że zadłużenie, które zabezpieczał, zostało już...
http://tinyurl.com/8x5gs63
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zniesiony i wykreślonyPolangmar


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zniesiony i wykreślony


Explanation:
...uprawniony do zniesienia ustanowionego zastawu...
Nabywca pojazdu ma obowiązek znać fakt obciążenia zastawem, jeżeli zastaw został wpisany do rejestru. Zasady wpisywania adnotacji do dowodu...
http://tinyurl.com/794m4wk

...z którego wynikało, iż zastaw został wykreślony.
...gdy zastaw został wykreślony, wydawana jest informacja o dacie wykreślenia zastawu rejestrowego.
...uzyskać informację o tym, że zastaw został już wykreślony z rejestru, co oznacza, że zadłużenie, które zabezpieczał, zostało już...
http://tinyurl.com/8x5gs63

Polangmar
Poland
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2014 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/631816">Jarek Kołodziejczyk's</a> old entry - "released and discharged" » "zniesiony i wykreślony"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search