https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry%3B-chem-sci-eng/1033324-sodiumlaurylethersulfate-2-moles-eo-28%25-in-water.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sodiumlaurylethersulfate, 2 moles eo, 28% in water

Polish translation: niżej

16:30 May 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sodiumlaurylethersulfate, 2 moles eo, 28% in water
sodiumlaurylethersulfate, 2 moles eo, 28% in water

Składnik jakegoś WCŻELA :)
SATRO
Poland
Local time: 02:07
Polish translation:niżej
Explanation:
28% roztwór wodny soli sodowej siarczanowanego alkoholu laurylowego oksyetylenowanego 2 molami tlenku etylenu

o tak
http://www.apola.pl/pl/produkty/marlinat.html

- ta substancja to inaczej Sodium Laureth Sulfate
"A variation of SLS is SODIUM LAURETH SULFATE (Sodium Lauryl Ether Sulfate- SLES)."
http://www.healthy-communications.com/slsmostdangerousirrita...
Selected response from:

leff
Local time: 02:07
Grading comment
THX!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niżej
leff
3 -1siarczan sodowy eteru laurylowego, 2 mole tlenku etylenu, 28% roztwór wodny
Krzysztof Bandurski
2 -1niżej
Michal Berski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
niżej


Explanation:
laurylosiarczan sodowy/sodu, 2 mole

co znaczy eo - nistety nie wiem:(

Michal Berski
Poland
Local time: 02:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krzysztof Bandurski: laurylsulphate = laurylethersulphate?
2 mins
disagree  leff: gdzieś Ci ether wcięło
8 mins
  -> faktycznie, się zapodziało:((
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
siarczan sodowy eteru laurylowego, 2 mole tlenku etylenu, 28% roztwór wodny


Explanation:
jeżeli wierzyć temu, co kiedy¶ było w kudozie..

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-16 16:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

albo oksyetylenowany 2 molami tlenku etylenu

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-16 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Michal Berski: eo znaczy wła¶nie ethylene oxide chyba? czyli tlenek etylenu?


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Krzysztof Bandurski
Local time: 02:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: na pewno nie tlenku etylenu
5 mins
  -> no nie, oksyetylenowany 2 molami tlenku etylenu może?
neutral  leff: a ten link to czego ma dowodzić? bo że raczej nie o tlenek etylenu chodzi, to inna sprawa
13 mins
  -> tego, że kiedy¶ już było takie pytanie, ale gdzie¶ je wcięło - chyba link jest za długi - można wpisać w google: siarczan laurylowego
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
28% roztwór wodny soli sodowej siarczanowanego alkoholu laurylowego oksyetylenowanego 2 molami tlenku etylenu

o tak
http://www.apola.pl/pl/produkty/marlinat.html

- ta substancja to inaczej Sodium Laureth Sulfate
"A variation of SLS is SODIUM LAURETH SULFATE (Sodium Lauryl Ether Sulfate- SLES)."
http://www.healthy-communications.com/slsmostdangerousirrita...

leff
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
THX!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Bandurski: to będzie to - ale chociaż z tlenkiem etylenu trafiłem :)
1 hr
  -> ano trafiłeś, nie mówię nie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations