KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

MRL Beta-Lactam Test for Beta lactam Drugs at Maximum Residue Limits in Milk

Polish translation: badanie MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia maksymalnego i niżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MRL Beta-Lactam Test for Beta lactam Drugs at Maximum Residue Limits in Milk
Polish translation:badanie MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia maksymalnego i niżej
Entered by: Pawel Michniak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Oct 31, 2006
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: MRL Beta-Lactam Test for Beta lactam Drugs at Maximum Residue Limits in Milk
domyślam się że to ma być test na obecność antybiotyków w mleku, ale jak to poskładać?
Pawel Michniak
Poland
Local time: 20:03
badanie MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia maksymalnego i niżej
Explanation:
badanie/test MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia/ustalenia maksymalnego dopuszczalnego stężenia pozostałości leków beta-laktamowych w mleku
W rozporządzeniach Min. Rol. uzywa się MRL (chyba dla skrótu), które znaczy: najwyższe dopuszczalne stężenie pozostałości lub
najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości związków chemicznych, biologicznych, promieniotwórczych, leków itd. w produktach spożywczych pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, tkankach lub narządach zwierzęcych przed ubojem i po uboju itd.
Po mojemu to masło maślane, ale dokumenty unijne, a podejrzewam, że mamy do czynienia z takowym, mają to do siebie (bo test czy badanie MRL dla antybiotyków ii innych substancji stosuje się do oznaczenia pziomu tychże w rónych produktach)
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 19:03
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1badanie MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia maksymalnego i niżej
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mrl beta-lactam test for beta lactam drugs at maximum residue limits in milk
badanie MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia maksymalnego i niżej


Explanation:
badanie/test MRL dla antybiotyków beta-laktamowych w celu oznaczenia/ustalenia maksymalnego dopuszczalnego stężenia pozostałości leków beta-laktamowych w mleku
W rozporządzeniach Min. Rol. uzywa się MRL (chyba dla skrótu), które znaczy: najwyższe dopuszczalne stężenie pozostałości lub
najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości związków chemicznych, biologicznych, promieniotwórczych, leków itd. w produktach spożywczych pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, tkankach lub narządach zwierzęcych przed ubojem i po uboju itd.
Po mojemu to masło maślane, ale dokumenty unijne, a podejrzewam, że mamy do czynienia z takowym, mają to do siebie (bo test czy badanie MRL dla antybiotyków ii innych substancji stosuje się do oznaczenia pziomu tychże w rónych produktach)

Example sentence(s):
  • MRL występuje w tym rozporządzeniu

    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2003/0884.htm
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 19:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
wielkie dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabela Czartoryska
3 days6 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search