KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

chemical load

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jul 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chemical load
"Calibration and check intervals of the sensor depend on the operatiing conditions (soiling, chemical load)."

hmm.. może tak:

"Kalibracja i przerwy kontrolne w pracy czujnika zależą od warunków, w jakich pracuje urządzenie (zanieczyszcczenia, ..........)"

Summary of answers provided
5obciazenie chemiczne
3 +1obciążenie zanieczyszczeniami chemicznymi

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obciążenie zanieczyszczeniami chemicznymi

np. tak

    Reference: http://www.ietu.katowice.pl/klodnica/prasa/2_Info_2006_Siec_...
United Kingdom
Local time: 14:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabela Czartoryska
54 mins
  -> dziękuję :)

neutral  mrall: a gdzie tu zanieczyszczenia?
1 day 2 hrs
  -> Może grzeczniej?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obciazenie chemiczne

Tak to sie okresla wlasnie.

Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): IwonaASzymaniak, Dominika J

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Agnieszka Hayward:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search