This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chrome rinse

Polish translation: chromianowanie

09:34 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chrome rinse
Chodzi o przygotowanie powrzchni przed nałożeniem farby proszkowej. Steel substrates: may be simply cleaned by means of surface degreasing, or pretreated with iron, or zinc phosphate (with, or without chrome rinse) for improved performance.
Grego
Local time: 08:55
Polish translation:chromianowanie
Explanation:
Czyli pasywacja w roztworze chromianów lub kwasu chromowego. W tym przypadku zanurzeniowe. Stosowane jako przygotowanie powierzchni metalu pod malowanie - warstwa podkładowa pod lakier. Poprawia odporność na korozję i lakier lepiej się trzyma.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 08:55
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chromowanie, kąpiel chromowa
ECOlibre
4chromianowanie
Joanna Rączka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chromowanie, kąpiel chromowa


Explanation:
Chromowanie jest wykonywane za pomocą elektrolizy, zazwyczaj w kąpieli zawierającej roztwór soli chromu.


    Reference: http://tiny.pl/vzcc
ECOlibre
Poland
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: chromowanie to powlekanie chromem metalicznym, a tu chodzi o pasywację chromianową - przygotowanie powierzchni pod lakier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chromianowanie


Explanation:
Czyli pasywacja w roztworze chromianów lub kwasu chromowego. W tym przypadku zanurzeniowe. Stosowane jako przygotowanie powierzchni metalu pod malowanie - warstwa podkładowa pod lakier. Poprawia odporność na korozję i lakier lepiej się trzyma.


    Reference: http://www.tecmet.pl/
    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3886003
Joanna Rączka
Poland
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search