International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

decyl glucoside

Polish translation: glukozyd decylowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 May 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemia
English term or phrase: decyl glucoside
składnik kosmetyku
Agnieszka Socha
Local time: 16:44
Polish translation:glukozyd decylowy
Explanation:
tak by wynikało z logiki

http://encyklopedia.pwn.pl/24680_1.html
"GLIKOZYDY [gr.], liczna grupa związków o różnorodnej budowie chem. zawierających w swym układzie monosacharydy połączone wiązaniem glikozydowym (np. glukozę — glukozydy, galaktozę — galaktozydy); występują powszechnie w świecie roślinnym i zwierzęcym. Z punktu widzenia systematyki chem. do g. zalicza się zatem oligosacharydy i polisacharydy, nukleozydy, glikolipidy oraz g. roślinne (do których pot. stosowany bywa termin g.) o rozmaitych aglikonach, stanowiących podstawę ich klasyfikacji. G. roślin nadają im charakterystyczny zapach i smak (np. amygdalina), barwę (pigmenty roślin — żółte g. flawonowe oraz czerwone, niebieskie i fioletowe g. antocyjanowe); wiele z nich wykazuje działanie fizjol. na zwierzęta (sterydowe g. nasercowe, saponiny) i drobnoustroje (bakteriostatycznie działająca synigryna z chrzanu, niektóre antybiotyki, np. streptomycyna). G. roślin są wytwarzane gł. w liściach, a gromadzone w korze, kłączach, owocach i nasionach; ich rola jest mało poznana. "
Selected response from:

vladex
Local time: 16:44
Grading comment
Dzięki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1glukozyd decylowy
vladex


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glukozyd decylowy


Explanation:
tak by wynikało z logiki

http://encyklopedia.pwn.pl/24680_1.html
"GLIKOZYDY [gr.], liczna grupa związków o różnorodnej budowie chem. zawierających w swym układzie monosacharydy połączone wiązaniem glikozydowym (np. glukozę — glukozydy, galaktozę — galaktozydy); występują powszechnie w świecie roślinnym i zwierzęcym. Z punktu widzenia systematyki chem. do g. zalicza się zatem oligosacharydy i polisacharydy, nukleozydy, glikolipidy oraz g. roślinne (do których pot. stosowany bywa termin g.) o rozmaitych aglikonach, stanowiących podstawę ich klasyfikacji. G. roślin nadają im charakterystyczny zapach i smak (np. amygdalina), barwę (pigmenty roślin — żółte g. flawonowe oraz czerwone, niebieskie i fioletowe g. antocyjanowe); wiele z nich wykazuje działanie fizjol. na zwierzęta (sterydowe g. nasercowe, saponiny) i drobnoustroje (bakteriostatycznie działająca synigryna z chrzanu, niektóre antybiotyki, np. streptomycyna). G. roślin są wytwarzane gł. w liściach, a gromadzone w korze, kłączach, owocach i nasionach; ich rola jest mało poznana. "


    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/24680_1.html
vladex
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dzięki wielkie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
7 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search