KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

platinum on sulfide carbon

Polish translation: platyna na węglu aktywnym siarczkowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Aug 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: platinum on sulfide carbon
Każde słowo z osobna znam, ale o co chdzi? "Platyna na siarczku węgla"??? To jakiś katalizator, czy co?


"A suspension of 4-FORMYL-BENZOIC acid (10.0 g, 67 MMOL) in methanol (100 ml) is treated sequentially with 1-methylpiperazine (7.3 g, 73 MMOL) and platinum (5%) on sulfide carbon (1 g). The resulting suspension is then heated at 80°C and is subjected to a pressure of 5 bar of hydrogen for a period of 20 hrs until the hydrogen uptake is complete. The reaction mixture is cooled to room temperature and filtrated over a pad of Celite."
vladex
Local time: 09:49
Polish translation:platyna na węglu aktywnym siarczkowym
Explanation:
taka propozycja
ze znalezionej specyfikacji wynika że to to zawiera oprócz platyny i węgla aktywnego siarczek dimetylowy i siarczek platyny, przypuszczam że jest to platyna naniesiona na węgiel aktywny i potem poddana jakiejś obróbce z udziałem siarki (lub jej związków) albo platyna naniesiona na węgiel aktywny uprzednio poddany takiej obróbce
Ale na pewno NIE można nazwać tego platyną na siarczku węgla !
Selected response from:

jacek o
Local time: 09:49
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2platyna na węglu aktywnym siarczkowymjacek o


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
platyna na węglu aktywnym siarczkowym


Explanation:
taka propozycja
ze znalezionej specyfikacji wynika że to to zawiera oprócz platyny i węgla aktywnego siarczek dimetylowy i siarczek platyny, przypuszczam że jest to platyna naniesiona na węgiel aktywny i potem poddana jakiejś obróbce z udziałem siarki (lub jej związków) albo platyna naniesiona na węgiel aktywny uprzednio poddany takiej obróbce
Ale na pewno NIE można nazwać tego platyną na siarczku węgla !

jacek o
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 834
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search