KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

monohydroxylated

Polish translation: monohydroksylowany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monohydroxylated
Polish translation:monohydroksylowany
Entered by: Magdalena Duda-Klimaszewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: monohydroxylated
Najpierw cytat:
"The B-ring hydroxylation pattern may also influence the activity in that monohydroxylated flavonols are more active than dihydroxylated as indicated by the pairs of aglycones and diglycosides"

Flawonole. Jak rozumiem zachodzi tam przył±czenie grupy -OH do pier¶cienia B... Ale co oznacza monohydroxylated? My¶lałam, że chodzi o to, że posiadaj± jedn± grupę -OH, ale dalej znalazłam, że flawon apigenina (EN: apigenin) jest "B-ring monohydroxylated", a jednocze¶nie znalazłam, że jest to 4',5,7-TRIHYDROXYFLAVONE - czyli ma trzy grupy OH...
Chyba w tym miejscu mam luki w edukacji chemicznej.

Czy jest na sali chemik?
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 04:27
monohydroksylowany
Explanation:
nie wiem, czy widziales wzor chemiczny apigeniny. Otoz to "trihydroxylated" wynika z tego, ze podstawowy pierscien ma dwie grupy -OH, a poboczny (pewnie B) jedna grupe OH.
5,7-Dihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-4 H- 1-benzopyran-4-one; oto nazwa apigeniny, to 4-hydroxyphenyl to wlasnie pierscien B
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 04:27
Grading comment
Dziekuje... to bardzo wiele wyja¶nia, także co do moich zaległo¶ci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2monohydroksylowany
Piotr Sawiec


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
monohydroksylowany


Explanation:
nie wiem, czy widziales wzor chemiczny apigeniny. Otoz to "trihydroxylated" wynika z tego, ze podstawowy pierscien ma dwie grupy -OH, a poboczny (pewnie B) jedna grupe OH.
5,7-Dihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-4 H- 1-benzopyran-4-one; oto nazwa apigeniny, to 4-hydroxyphenyl to wlasnie pierscien B

Piotr Sawiec
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Dziekuje... to bardzo wiele wyja¶nia, także co do moich zaległo¶ci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ileania
12 mins

agree  leff
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search